Переклад тексту пісні Мишка гризли - Павел Кашин

Мишка гризли (оригінал)

Вышло так, что при закройке
Сонный ангел сбил настройки
На моих ладонях и душе,
И к душе простой и чистой
Приросло лицо артиста
С выборкой ужимок и клише.
Припев:
Я живу, а чья-то маска
Всем рассказывает сказки,
Только в них ни слова обо мне.
Сам же я, как мишка гризли,
Посреди пустыни жизни
Глупо улыбаюсь в тишине.
Проигрыш
И с ужимками сатира
Я шатаюсь по эфиру,
Я одна сплошная ловкость рук.
А внутри немой, как ронин,
Жду в холодном павильоне
Окончанья этих адских мук.
Припев:
Я сижу, а чья-то маска
Всем рассказывает сказки,
Только в них ни слова обо мне.
Сам же я, как мишка гризли
Посреди пустыни жизни
Грустно улыбаюсь в тишине.

(переклад)

Вийшло так, що при закриванні
Сонний ангел збив налаштування
На моїх долонях і душі,
І до душі простої і чистої
Приросла особа артиста
З вибіркою кривляння і кліше.
Приспів:
Я живу, а чиясь маска
Усім розповідає казки,
Тільки в них жодного слова про мене.
Сам же я, як ведмедик гризли,
Серед пустелі життя
Безглуздо посміхаюся в тиші.
Програш
І з ужимками сатира
Я хитаюсь по ефіру,
Я одна суцільна спритність рук.
А всередині німий, як ронін,
Чекаю в холодному павільйоні
Закінчення цих пекельних мук.
Приспів:
Я сиджу, а чиясь маска
Усім розповідає казки,
Тільки в них жодного слова про мене.
Сам же я, як ведмедик гризли
Серед пустелі життя
Сумно усміхаюся в тиші.