Переклад тексту пісні Messenger On Fire - Павел Кашин

Messenger On Fire (оригінал)

Messenger on fire
Crying but aflame
What are you inspired with?
And what"s your final aim. Tell me
Why your eyes are glowing
With a yet unknown shine
Why are they riveted
On mine?
Messenger on fire
Is there any use?
In speeches so inspired, in their carrying
So much truth for men
Why are your seething words
Disquieting my sleep
Why do they sink in me
So deep?
Messenger on fire, please, tell me
Why your glowing word
Seeks to forge my tired heart
Into a pointed sword.
To find in me a hero
To light in me a flame
I’ve to tell you, hear me.
I"ve
Been throught much the same
Messenger on fire
I’ve wandered in a quest
Crying with desire to be a
Model for the rest
Convincing my beloved
That there was justice in the fight
I thought were was no darkness
In the light
Messenger on fire
Take your sacred scroll
Gallop to your sire
Tell him straight that all I want is
Quiet for my people
When nothing can be done
To give them their moment
In the sun
Messenger on fire
Rent you scroll apart
Wild in desire
Humble in the heart
I didn’t want to be a novel
Where all would perish in the end
Not knowing that the vessel was
Unmanned
Messenger, I fear
Your effors were in vain
I promised to my dear not to
Cause or suffer pain.
I promised
If there is a cause to fight
To nip it in the bud
I promised not to taint my faith with blood

(переклад)

Месенджер горить
Плаче, але палає
Чим ти надихаєшся?
І яка ваша кінцева мета. Скажіть мені
Чому твої очі світяться
З невідомим блиском
Чому вони клепані
На моєму?
Месенджер горить
Чи є якась користь?
У таких натхненних промовах, у їхньому носінні
Так багато правди для чоловіків
Чому твої бурхливі слова
Тривожний мій сон
Чому вони тонуть у мені
Так глибоко?
Месенджер горить, будь ласка, скажіть мені
Чому твоє яскраве слово
Прагне кувати моє втомлене серце
У загострений меч.
Щоб знайти у мені героя
Щоб запалити в мені полум’я
Я маю сказати вам, почуйте мене.
Я маю
Пережив майже те саме
Месенджер горить
Я блукав у квесті
Плаче від бажання бути
Модель для решти
Переконуючи мого коханого
Щоб у боротьбі була справедливість
Я думав, що це не темрява
У світлі
Месенджер горить
Візьми свій священний сувій
Поскакайте до свого сира
Скажи йому прямо, що все, що я хочу, це
Тихо для моїх людей
Коли нічого не можна зробити
Щоб дати їм свій момент
На сонці
Месенджер горить
Оренда ви прокручуєте на частини
Дикі в бажанні
Смирення в серці
Я не хотів бути романом
Де врешті-решт усе загине
Не знаючи, що судно було
Безпілотний
Месенджер, я боюся
Ваші зусилля були марними
Я обіцяв дорогій не цього робити
Викликати або терпіти біль.
Я обіцяв
Якщо є привід для сварки
Щоб знищити це в зародку
Я пообіцяв не заплямувати свою віру кров’ю