Переклад тексту пісні Люди - Павел Кашин

Люди (оригінал)

Я вернулся из запоя,
Будто плыл на корабле…
Я спросил людей, на кой вам,
Люди, счастье на Земле?
Если вы, увязнув в драке,
Всё не можете любить,
Если вам стеклянный факел
Так и хочется разбить!
Почему все эти люди
Так похожи на людей?
Почему они не любят
Тех, кто любит всех людей?
Почему они не терпят?
Почему они не любят?
Тех, кто терпит, тех, кто любит
Тех, кто ходит по воде.
Так я вышел из запоя,
И опять ушёл в запой.
А толпа пошла в забои,
Как стада на водопой.
Раскопать всю эту сушу
До последнего рубля,
А любовь бежит по лужам
Словно крыса с корабля.
Почему все эти люди
Так похожи на людей?
Почему они не любят
Тех, кто любит всех людей?
Почему они не терпят?
Почему они не любят?
Тех, кто терпит, тех, кто любит
Тех, кто ходит по воде.

Люди (переклад)

Я повернувся із запою,
Неначе плив на кораблі…
Я спитав людей, на який вам,
Люди, щастя на Землі?
Якщо ви, загрузнувши в бійці,
Все не можете любити,
Якщо вам скляний факел
Так і хочеться розбити!
Чому всі ці люди
Так схожі на людей?
Чому вони не люблять
Тих, хто любить усіх людей?
Чому вони не терплять?
Чому вони не люблять?
Тих, хто терпить, тих, хто любить
Тих, хто ходить по воді.
Так я вийшов із запою,
І знову пішов у запій.
А натовп пішов у забої,
Як стада на водопою.
Розкопати всю цю сушу
До останнього рубля,
А любов біжить по калюжах
Немов щур із корабля.
Чому всі ці люди
Так схожі на людей?
Чому вони не люблять
Тих, хто любить усіх людей?
Чому вони не терплять?
Чому вони не люблять?
Тих, хто терпить, тих, хто любить
Тих, хто ходить по воді.