Переклад тексту пісні Коричневый конверт - Павел Кашин

Коричневый конверт (оригінал)

Между кистью и холстом возникает уваженье,
Освещая космодром и моё воображенье,
Вдруг почтовый вертокрыл приземлился на мольберте,
И я нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как о нехватке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.
Я б оставил по углам очень скромные записки:
«Извините за бедлам и отсутствие прописки».
Я б и дальше тихо жил в этом радио-концерте,
Но нечаянно открыл смерть в коричневом конверте.
Припев:
И будут ангелы и черти, и будет вечная ничья,
И я подумаю о смерти, как об уступке бытия,
Будто в быстром пируэте вдруг закончилась лыжня,
И природа на дискете сохранит в себе меня.

(переклад)

Між пензлем і полотном виникає повага,
Висвітлюючи космодром і мою уяву,
Раптом поштовий вертокрил приземлився на мольберті,
І я ненароком відкрив смерть в коричневому конверті.
Приспів:
І будуть ангели і черти, і буде вічна нічия,
І я подумаю про смерть, як про нестачу буття,
Неначе в швидкому піруеті раптом закінчилася лижня,
І природа на дискеті збереже в собі мене.
Я б залишив по кутах дуже скромні записки:
«Вибачте за прокляттям і відсутність прописки».
Я і далі тихо жив у цьому радіо-концерті,
Але ненароком відкрив смерть у коричневому конверті.
Приспів:
І будуть ангели і черти, і буде вічна нічия,
І я подумаю про смерть, як про поступку буття,
Неначе в швидкому піруеті раптом закінчилася лижня,
І природа на дискеті збереже в собі мене.