Переклад тексту пісні Гребешок - Павел Кашин

Гребешок (оригінал)

Солнце взойдет,
Сон догорит,
И покажется, будто я жив.
Ай, не ай.
Больно видеть город лиц
Без твоих глаз-птиц.
Где мне украсть
запах твоих слез,
Дай знать.
Я прокрадусь
По ветеркам.
Я превращусь
В твой самый тонкий гребешок.
К твоим рукам,
К твоим вискам
Я прикоснусь
Своей пластмассовой душой.
Утро творит
Страшную мысль
Будто мир может жить без тебя
Ай, не ай.
Разве это будет крик?
Разве это нам жизнь?
Я проберусь
В самую суть сна
О нас.
Я прокрадусь
По ветеркам,
Я превращусь
В твой самый тонкий гребешок.
К твоим рукам,
К твоим вискам
Я прикоснусь
Своей пластмассовой душой.

Гребешок (переклад)

Сонце зійде,
Сон догорить,
І з'явиться, ніби я живий.
Ай, не ай.
Боляче бачити місто осіб
Без твоїх очей-птах.
Де мені вкрасти
запах твоїх сліз,
Дай знати.
Я прокрадусь
По вітерцях.
Я перетворюсь
У твій найтонший гребінець.
До твоїх рук,
До твоїх скронь
Я торкнуся
Своєю пластмасовою душею.
Ранок творить
Страшну думку
Неначе світ може жити без тебе
Ай, не ай.
Хіба це крик?
Хіба це нам життя?
Я проберуся
В суть сну
Про нас.
Я прокрадусь
За вітерцями,
Я перетворюсь
У твій найтонший гребінець.
До твоїх рук,
До твоїх скронь
Я торкнуся
Своєю пластмасовою душею.