Переклад тексту пісні Глазами Будды - Павел Кашин

Глазами Будды (оригінал)

Полетим с вечерней каплею росы,
Полетим туда, где нас ждёт море,
Полетим туда, где нас зимою
Превратят в снежинки сказочной красы.
Полетим над самым праздничным дворцом,
Полетим над самым ясным местом,
Упадём в долине Эвереста,
Потечём с весенним радостным ручьём.
Потечём по самым радостным лугам,
Потечём по городам Памира,
Соберём в своих глазах полмира,
Упадём к его возвышенным ногам.
Полетим росою в утреннем луче,
Поглядим на всё глазами Будды,
Отдадим весь мир себе, как будто
Наша жизнь — простой рисунок на свече.

Глазами Будды (переклад)

Полетимо з вечірньою краплею роси,
Полетимо туди, де нас чекає море,
Полетимо туди, де нас зимою
Перетворять на сніжинки казкової краси.
Полетимо над святковим палацом,
Полетимо над найяснішим місцем,
Впадемо в долині Евересту,
Потечемо з весняним радісним струмком.
Потечем по найрадісніших луках,
Потечем містами Паміру,
Зберемо у своїх очах півсвіту,
Впадемо до його піднесених ніг.
Полетимо росою в ранковому промені,
Подивимося на все очима Будди,
Віддамо весь світ собі, начебто
Наше життя – простий малюнок на свічці.