Переклад тексту пісні Герой 2 - Павел Кашин

Герой 2 (оригінал)

Я давно заметил, что веду себя так,
Будто нечего мне терять.
Они думают, что я больной,
И мне стелют казенным кровать.
В моих ругательствах боль и гнев
Сочетаются с крайней овацией.
Им обидно — я не прав и не лев.
И меня готовят к операции.
Я был когда-то Героем,
Считавшим по трупам число побед.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой лук натянут не по науке,
Им ни за что не засечь стрелу.
Для Них я — дерево, ветви — мои руки,
И Они уже несут пилу.
Но в их глазах все еще страх,
Ведь я на ногах до сих пор.
Ветви-руки растерзаны в прах,
А для ног достают топор.
Я был когда-то Героем,
Решившим спасти целый свет.
Это верно сказано — был,
Потому что меня уже нет.
Мой язык сам собой говорит слова,
Рождающие в Них убийственный зуд.
Еще цела моя голова,
И Они гильотину везут.
И вот меня уже тащит конвой
Через площадь к заветному месту.
Сейчас тело расстанется с головой,
Как жених с любимой невестой.
Я был когда-то Героем,
Плывущим по волнам безумной мечты.
Это верно сказано — был.
Теперь я, может быть, это ты.

(переклад)

Я давно помітив, що веду себе так,
Наче нічого мені втрачати.
Вони думають, що я хворий,
І мені стелюють казенним ліжко.
У моїх лайках біль і гнів
Поєднуються із крайньою овацією.
Їм прикро — я не прав і не лів.
І мене готують до операції.
Я був колись Героєм,
Ті, хто вважав за трупами число перемог.
Це вірно сказано — був,
Бо мене вже нема.
Мій лук натягнутий не по науці,
Ім' ні за що не засікти стрілу.
Для них я — дерево, гілки — мої руки,
І Вони вже несуть пилку.
Але в їх очах все ще страх,
Адже я на ногах досі.
Гілки-руки розтерзані в прах,
А для ніг дістають сокиру.
Я був колись Героєм,
Вирішивши врятувати ціле світло.
Це вірно сказано — був,
Бо мене вже нема.
Моя мова сама собою говорить слова,
Народжуючі в них убивчий свербіж.
Ще ціла моя голова,
І Вони гільйотину везуть.
І ось мене вже тягне конвой
Через площу до заповітного місця.
Зараз тіло розлучиться з головою,
Як наречений із улюбленою нареченою.
Я був колись Героєм,
Пливучим по хвилях шаленої мрії.
Це вірно сказано — був.
Тепер я, можливо, це ти.