Переклад тексту пісні Галки - Павел Кашин

Галки (оригінал)

Я будто влюблен.
Я все чаще замечаю,
Как галки несут
Свои чудные подарки
Своим любимым.
И мне бы с ними,
Да нет чего-то,
Чего так нужно
Я разбегаюсь,
Лечу и расшибаюсь.
И больно, и тошно,
Но знаю, что можно
И мне, да с ними.
А кто бы видел,
Но эти взгляды
Такие прямые.
Она — словно ветер,
С которым нет сладу.
Она как.
Такая,
Но нет я не знаю.
Так много надо,
Чтоб лишь увидеть,
Когда она плачет —
Вы видели слезы,
Которые скачут,
Как две балеринки,
В глазах любимой.
И мне бы с ними,
Да только страшно —
Вдруг все вчера,
А я не вчерашний.
И я замираю,
Как ловкий воришка,
Который украл
Эти дивные танцы
И вдруг опознал
Настоящее в ложном,
Но это ж можно.

(переклад)

Я ніби закоханий.
Я все частіше помічаю,
Як галки несуть
Свої чудові подарунки
Своїм коханим.
І мені би з ними,
Так немає чогось,
Чого так треба
Я розбігаюся,
Лікую і розбиваюся.
І хворо, і нудно,
Але знаю, що можна
І, мені, так з ними.
А хто би бачив,
Але ці погляди
Такі прямі.
Вона — немов вітер,
З яким немає сладу.
Вона як.
Така,
Але немає я не знаю.
Так багато треба,
Щоб лише побачити,
Коли вона плаче—
Ви бачили сльози,
Які скачуть,
Як дві балеринки,
У очах коханої.
І мені би з ними,
Так тільки страшно —
Раптом учора,
А я не вчорашній.
І я завмираю,
Як спритний злодюжка,
Який украв
Ці чудові танці
І раптом упізнав
Справжнє в хибному,
Але це можна.