Переклад тексту пісні Фонари - Павел Кашин

Фонари (оригінал)

А мне сегодня ночью казалось я живу,
А мне сегодня ночью леталось наяву,
И город мой, казалось, мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.
И с черных плеч деревьев лилось молчанье птиц,
Сопровождаясь боем моих сухих ресниц,
И черных дыр заманчивая жуть
Манила безвозвратно утонуть.
И я балдел, танцуя под душем фонаря,
И мне тогда казалось, что я живу не зря,
Мой мозг светился наравне с луной,
И сердце колокольчик озорной.
А мне сегодня ночью казалось я живу,
А мне сегодня ночью леталось наяву,
И город мой, казалось, мир чудес,
И в этот мир с ногами я залез.

Фонари (переклад)

А мені сьогодні вночі здавалося я живу,
А мені сьогодні вночі літалося наяву,
І місто моє, здавалося, світ чудес,
І в цей світ із ногами я заліз.
І з чорних плечей дерев лилося мовчання птахів,
Супроводжуючи боєм моїх сухих вій,
І чорних дірок приваблива жах
Маніла безповоротно потонути.
І я балдел, танцюючи під душем ліхтаря,
І мені тоді здавалося, що я живу не дарма,
Мій мозок світився нарівні з місяцем,
І серце дзвіночок бешкетний.
А мені сьогодні вночі здавалося я живу,
А мені сьогодні вночі літалося наяву,
І місто моє, здавалося, світ чудес,
І в цей світ із ногами я заліз.