Переклад тексту пісні Феникс - Павел Кашин

Феникс (оригінал)

Цепляясь за бескровные хвосты комет,
Время кажется грузом, а пространство сурово
Протяженностью мысли намекает на нет.
И, вдруг, птица-феникс махнет крылом.
И в каждой искре столько правды, сколько есть всего…
Музыканты в ямах ругают свою партитуру,
Разливая в стаканы свой млечный путь.
И усли хочешь слышать музыку…
Собирай свои силы, поднимай свою суть.
И, вдруг, птица-феникс махнет крылом.
И в каждой искре столько правды, сколько есть всего…
Время без любви, как пространство без света.
Голос без песни, как русло без воды.
А песня без любви, разве слышал ты где-то?
И слово без надежды, как без певчих сады.
Где птица-феникс махнет крылом.
И в каждой искре столько правды, сколько есть всего…

(переклад)

Чіпляючись за безкровні хвости комет,
Час здається вантажем, а простір суворо
Протяжністю думки натякає на ні.
І раптом птах-фенікс махне крилом.
І в кожній іскрі стільки правди, скільки є всього...
Музиканти в ямах лають свою партитуру,
Розливаючи в склянки свій чумацький шлях.
І усли хочеш чути музику...
Збирай свої сили, піднімай свою суть.
І раптом птах-фенікс махне крилом.
І в кожній іскрі стільки правди, скільки є всього...
Час без кохання, як простір без світла.
Голос без пісні, як річище без води.
А пісня без кохання, хіба чув ти десь?
І слово без надії, як без співочих сади.
Де птах-фенікс махне крилом.
І в кожній іскрі стільки правди, скільки є всього...