Переклад тексту пісні Еще немного - Павел Кашин

Еще немного (оригінал)

Я живу в нарисованном мире,
Где всё опалы и бирюза.
Будто я засмотрелся на обои в квартире
И забыл расслабить глаза.
А на них нарисованы люди,
Их сны и мысли безотчётно просты,
Неколебимые в принципах завоевания иллюзий
И невменяемой красоты.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.
Ну, а пока на обоях зависли мы
В обворожении трёхмерной игры —
И только внешне мы выглядим немного зло и завистливо,
А очень внутренне мы добры.
Я замутняю свои идеалы,
Я долго видел, но видел зря,
В моей квартире слепым и аудиалам
Жить веселее, чем егерям.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.

(переклад)

Я живу в намальованому світі,
Де все опали і бірюза.
Неначе я задивився на шпалери в квартирі
І забув розслабити очі.
А на них намальовані люди,
Їхні сни і думки несвідомо прості,
Непорушні в принципах завоювання ілюзій
І неосудної краси.
Приспів:
Ще трохи і ми встигнемо,
ще трохи, і ми впадемо,
І наші душі, злітаючи над нічним Колізеєм,
Раптом будуть щасливі під дощем.
Ну, а поки на шпалерах зависли ми
В обвороженні тривимірної гри
І тільки зовні ми виглядаємо трохи зло і заздрісно,
А дуже внутрішньо ми добрі.
Я замутнюю свої ідеали,
Я довго бачив, але бачив даремно,
У моїй квартирі сліпим і аудіалам
Жити веселіше, ніж єгерям.
Приспів:
Ще трохи і ми встигнемо,
ще трохи, і ми впадемо,
І наші душі, злітаючи над нічним Колізеєм,
Раптом будуть щасливі під дощем.