Переклад тексту пісні Дубровский - Павел Кашин

Дубровский (оригінал)

На белом золоте страниц
Небезызвестного рассказа
Мы не встречаемся ни разу
В предместьях северных столиц.
И вы не смотрите в окно,
Кольцо на пальце, взор печальный.
Мной не подарено оно,
Увы, не станет обручальным.
Припев:
В чёрной полумаске
Под дубровной сенью
Я, как в сказке, не
Иду вам на спасенье.
И холодный поцелуй
Немилого супруга
Печатлел не ваши губы.
И то не вы у алтаря
Смиряясь, плачете беззлобно.
Уста не ваши говорят
Те клятвы верности догробной.
И то не я гоню коня,
И кровью обагрю одежды.
Вы не попросите меня
Оставить тщетные надежды.
Припев:
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.
Мы прописаны
В московские квартиры.
В наших окнах
Половинки мира,
У тебя — Тверская, у меня — Покровский,
Мы с тобой — не Маша и Дубровский.

Дубровский (переклад)

На білому золоті сторінок
Відомого оповідання
Ми не зустрічаємося жодного разу
У передмісті північних столиць.
І ви не дивіться у вікно,
Кільце на пальці, погляд сумний.
Мною не подаровано воно,
На жаль, не стане обручкою.
Приспів:
У чорній півмасці
Під дубровою покровом
Я, як у казці, не
Іду вам на рятунок.
І холодний поцілунок
Немилого чоловіка
Друкував не ваші губи.
І то не ви у вівтаря
Змиряючись, плачете беззлобно.
Вуста не ваші кажуть
Ті клятви вірності догробною.
І то не я гоню коня,
І кров'ю обагрю одягу.
Ви не попросіть мене
Залишити марні надії.
Приспів:
Ми прописані
В московські квартири.
У наших вікнах
Половинки світу,
У тебе — Тверська, у мені — Покровський,
Ми з тобою — не Маша і Дубровський.
Ми прописані
В московські квартири.
У наших вікнах
Половинки світу,
У тебе — Тверська, у мені — Покровський,
Ми з тобою — не Маша і Дубровський.