Переклад тексту пісні Донья северных морей - Павел Кашин

Донья северных морей (оригінал)

Ты ушла и только ветер,
Проникая в рукава,
Танцевал на трафарете
Сердца.
Серая Москва
Стекала, как сырая музыка,
С чугунных фонарей,
И выламывала шлюзы
К доньям северных морей.
А я стоял среди механики
Вращающихся тел,
А Москва, как борт «Титаника»,
Кренилась и скрипела,
Пела траурную музыку
Из лёгких и аллей,
Уходя тяжёлым грузом
К доньям северных морей.
Проигрыш
Только сердце упирается,
Рождённое гореть.
Очень хочет мне понравиться
И тихо умереть.
И только запахи и зрение
Становятся острей,
Различая полутени
В доньях северных морей.
Ты ушла и только ветер,
Проникая в рукава,
Танцевал на трафарете
Сердца.
Серая Москва
Стекала, как сырая музыка,
С чугунных фонарей,
И выламывала шлюзы
К доньям северных морей.

(переклад)

Ти пішла і тільки вітер,
Проникаючи в рукави,
Танцював на трафареті
Серця.
Сіра Москва
Стікала, як сира музика,
З чавунних ліхтарів,
І виламувала шлюзи
До донь північних морів.
А я стояв серед механіки
Тіл, що обертаються,
А Москва, як борт «Титаніка»,
Кренилася і скрипіла,
Співала жалобну музику
З легких і алей,
Йдучи важким вантажем
До донь північних морів.
Програш
Тільки серце упирається,
Народжене горіти.
Дуже хоче мені сподобатися
І тихо померти.
І тільки запахи та зір
Стають гострішими,
Розрізняючи півтіні
У донах північних морів.
Ти пішла і тільки вітер,
Проникаючи в рукави,
Танцював на трафареті
Серця.
Сіра Москва
Стікала, як сира музика,
З чавунних ліхтарів,
І виламувала шлюзи
До донь північних морів.