Переклад тексту пісні Дом - Павел Кашин

Дом (оригінал)

Каждый день за рабочим столом
Я строю мой удивительный дом,
Мой тёплый дом, мой комфортный дом,
Он будет вечным.
Он смотрит окнами в грядущий век,
В нём будут жить всего три человека,
Я и ты и маленький бог,
Такой беспечный.
Но вдруг во мне просыпается зверь,
Он бежит на Невский собирать чертей,
И уже напившись с сатаной вдвоём
Они ломают мой такой комфортный дом.
И я устал ломать и снова строить мой дом,
Я собираюсь бежать, я всё устроил с умом,
Я взял хлеб и скатерть, остальное — потом,
Когда будем вместе.
И в тот момент, когда я совершаю побег,
Со мной бежит ещё один человек,
И он несёт с собой мой удивительный дом,
Чист и светел.
И уж тогда во мне вдруг просыпается зверь,
Не узнаёт меня и никому не верит,
И он бежит на Невский собирать чертей,
И он приводит их, как дорогих гостей.
Они молча пьют, потом блюют в окно,
А на дворе, как, впрочем, на душе — темно,
И я снова тихо собираюсь в побег,
И как всегда, со мной какой-то человек.
Каждый день за рабочим столом
Я строю мой удивительный дом,
Мой тёплый дом, мой комфортный дом,
Он будет вечным.
Он смотрит окнами в грядущий век,
В нём будут жить всего три человека,
Я и ты и маленький бог,
Такой беспечный.

(переклад)

Щодня за робочим столом
Я будую мій дивовижний будинок,
Мій теплий будинок, мій комфортний будинок
Він буде вічним.
Він дивиться вікнами в наступне століття,
У ньому житимуть лише три особи,
Я і ти і маленький бог,
Такий безтурботний.
Але раптом у мене прокидається звір,
Він біжить на Невський збирати чортів,
І вже напившись з сатаною удвох
Вони ламають мій такий комфортний будинок.
І я втомився ламати і знов будувати мій будинок,
Я збираюся бігти, я все влаштував з розумом,
Я взяв хліб і скатертину, інше — потім,
Коли будемо разом.
І в той момент, коли я роблю втечу,
Зі мною біжить ще одна людина,
І він несе з собою мій дивовижний будинок,
Чистий і світлий.
І вже тоді в мені раптом прокидається звір,
Не пізнає мене і нікому не вірить,
І він біжить на Невський збирати чортів,
І він приводить їх, як дорогих гостей.
Вони мовчки п'ють, потім блюють у вікно,
А на дворі, як, втім, на душі — темно,
І я знову тихо збираюся в втечу,
І як завжди, зі мною якась людина.
Щодня за робочим столом
Я будую мій дивовижний будинок,
Мій теплий будинок, мій комфортний будинок
Він буде вічним.
Він дивиться вікнами в наступне століття,
У ньому житимуть лише три особи,
Я і ти і маленький бог,
Такий безтурботний.