Переклад тексту пісні Демон - Павел Кашин

Демон (оригінал)

Ночь, одежда, кровать,
И я беспечно влюблён,
И при том умудряюсь тебя назвать
Не тем из твоих имён.
Я пытаюсь связать
Это с приступом глухоты,
Ибо как иначе тебе сказать,
Что в моих объятьях не ты.
Припев:
Демон,
Нас разбудит демон
В холоде душевной пустоты.
Кто мы?
Где мы?
Кто-то нас разбил на лица,
Судьбы, характеры и глумится.
Свет, бокалы, чулок,
Остатки упавшей звезды,
И сердце — бешеный поплавок
В теле холодной воды.
Ты смотришь в глаза
Труакар и анфас,
Ибо как иначе тебе сказать,
Что я лишь один из нас.
Припев:
Демон,
Нас разбудит демон
В холоде душевной пустоты.
Кто мы?
Где мы?
Кто-то нас разбил на лица,
Судьбы, характеры и глумится.

Демон (переклад)

Ніч, одяг, ліжко,
І я безпечно закоханий,
І при цьому примудряюся тебе назвати
Не тим з твоїх імен.
Я намагаюся зв'язати
Це з приступом глухоти,
Бо як інакше тобі сказати,
Що в моїх обіймах не ти.
Приспів:
Демон,
Нас розбудить демон
У холодній душевній порожнечі.
Хто ми?
Де ми?
Хтось нас розбив на особи,
Долі, характери і глумиться.
Світло, келихи, панчохи,
Залишки зірки, що впала,
І серце — шалений поплавок
В тілі холодної води.
Ти дивишся в очі
Труакар і Анфас,
Бо як інакше тобі сказати,
Що я лиш один із нас.
Приспів:
Демон,
Нас розбудить демон
У холодній душевній порожнечі.
Хто ми?
Де ми?
Хтось нас розбив на особи,
Долі, характери і глумиться.