Переклад тексту пісні Бумажный змей - Павел Кашин

Бумажный змей (оригінал)

Кто-то вдруг разбудил во мне
Бегущее небо в холодном окне
И вечный страх как майский снег растаял.
Я, бумажный отважный змей,
Оторвался от этих дней
За мечтою и вместе с ней летаю.
Припев:
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!
В сердце слякоть, а в небе дрожь,
Оно будет плакать, пока ты врёшь.
И я не знаю, как с этим спать, родная.
Так устроена эта блажь,
Мир, в котором всё «дашь на дашь»,
И каждое утро на абордаж, я знаю.
Припев:
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!
Проигрыш
Эй, родная, я знаю как больно вилами по воде!
Это небо так устроено, нет в нём злых людей!
Эй, родная, не довольно ли нити от боли петь?
Это небо такое большое, всё не перелететь!

(переклад)

Хтось раптом розбудив у мені
Небо, що біжить у холодному вікні
І вічний страх як травневий сніг розтанув.
Я, паперовий відважний змій,
Відірвався від цих днів
За мрією і разом з нею літаю.
Приспів:
Гей, рідна, я знаю як боляче вилами з води!
Це небо так влаштоване, немає в ньому злих людей!
Гей, рідна, не досить чи нитки від болю співати?
Це небо таке велике, все не перелетіти!
У серці сльота, а в небі тремтіння,
Воно буде плакати, поки ти брешеш.
І я не знаю, як із цим спати, рідна.
Так влаштована ця дурість,
Світ, у якому все «даси на даси»,
І щоранку на абордаж, я знаю.
Приспів:
Гей, рідна, я знаю як боляче вилами з води!
Це небо так влаштоване, немає в ньому злих людей!
Гей, рідна, не досить чи нитки від болю співати?
Це небо таке велике, все не перелетіти!
Програш
Гей, рідна, я знаю як боляче вилами з води!
Це небо так влаштоване, немає в ньому злих людей!
Гей, рідна, не досить чи нитки від болю співати?
Це небо таке велике, все не перелетіти!