Переклад тексту пісні Белый друг - Павел Кашин

Белый друг (оригінал)

Вода из ванны льётся через край,
Дежурный ангел тихо шепчет: «Выбирай,
Ты можешь пробовать встать или уснуть в аллее чёрных картин.
Твоя мать не хочет знать тебя, ты можешь не верить,
Но твой друг, твой белый друг тебя завёл не в ту дверь,
Зато теперь ты представляешь весь путь, и что в пути ты один».
И ты не веришь в свои ноги, но они тебя несут,
Как крылья ангела, к дороге, где, цепляясь за рассудок,
Ты нашарил брелок, и в двух верстах левей — большие ключи.
И, оказавшись в машине, ты было ехал на свет,
И каждый телеграфный столб тянул тебя в кювет,
Но твои руки — крылья ангела — несли тебя, ты только молчи.
И эти двое в белом уже точили ножи,
Когда ты выкрикнул всем телом «Я выбираю жизнь,
С её отливами друзей и денег, с болью и чёрной тоской».
Дежурный ангел вышел сапою и пялился вдали,
И вдруг все фланги занял запах свежевырытой земли,
А твоё сердце долго лапали и вынули холодной рукой.
Ты провалился в пропасть, в пустую, — шизнись!
С чрезвычайной робостью ты выпрямился в жизни,
А там плескалось солнце в стакане самой чистой воды.
И двое в бирюзовых масках замаячили «Привет»,
И в самых ярких красках мир ворвался в этот свет,
Пусть искорёженной, но всё же твоей такой счастливой звезды.

(переклад)

Вода з ванни ллється через край,
Черговий ангел тихо шепоче: «Вибирай,
Ти можеш пробувати встати або заснути в алеї чорних картин.
Твоя мати не хоче тебе знати, ти можеш не вірити,
Але твій друг, твій білий друг тебе завів не в ті двері,
Зате тепер ти представляєш увесь шлях, і що в дорозі ти один».
І ти не віриш у свої ноги, але вони тебе несуть,
Як крила ангела, до дороги, де, чіпляючись за розум,
Ти нашарив брелок, і в двох верстах лівіше великі ключі.
І, опинившись у машині, ти було їхав на світло,
І кожен телеграфний стовп тягнув тебе в кювет,
Але твої руки крили ангела несли тебе, ти тільки мовчи.
І ці двоє в білому вже точили ножі,
Коли ти викрикнув усім тілом «Я вибираю життя,
З ї відливами друзів і грошей, з болею і чорною тугою».
Черговий ангел вийшов сапою і витріщався вдалині,
І раптом усі фланги зайняли запах свіжовиритої землі,
А твоє серце довго лапали і вийняли холодною рукою.
Ти провалився в прірву, в порожню, шизнись!
З надзвичайною боязкістю ти випрямився в житті,
А там плескалося сонце в склянці найчистішої води.
І двоє в бірюзових масках замаячили «Привіт»,
І в найяскравіших фарбах світ увірвався в цей світ,
Нехай викрученої, але все ж твоєї такої щасливої ​​зірки.