Переклад тексту пісні Белая - Павел Кашин

Белая (оригінал)

Заметая следы, убегая по ветру,
Я заметил тебя незаметную, светлую.
И дождь бил по рукам, не дал тебя рвать.
А я родился весной, я узнал эту петлю.
От рождения серую выносить белою.
И жизнь дать, но не взять, в розовом платье.
Я смотрел в это небо,
Я вростал в эту землю,
Я не верил, что я
От земли неотъемлем.
А мне небо — не небо,
А мне море — не море,
Если в небе я не был,
С морем не спорил.
Заметая следы, убегая по ветру,
Я просил тебя, светлая, будь же и смелою.
Жизнь кончится в срок — божись, не божись.
Я знаю, как грустно без солнечной почвы.
Я знаю, как холодно бывает ночью,
Но там бродит сама тетушка жизнь.
И зачем тебе небо?
Зачем тебе море?
Как не взращивать стебель,
Подпитывать корень.
А мне небо — не небо,
А мне море — не море,
Если в небе я не был,
С морем не спорил.

(переклад)

Помітаючи сліди, тікаючи за вітром,
Я помітив тебе непомітну, світлу.
І дощ бив по руках, не дав тебе рвати.
А я народився навесні, я впізнав цю петлю.
Від народження сіру виносити білою.
І життя дати, але не взяти, в рожевому платті.
Я дивився в це небо,
Я вростав у землю,
Я не вірив, що я
Від землі невід'ємний.
А мені небо — не небо,
А мені море — не море,
Якщо в небі я не був,
З морем не сперечався.
Помітаючи сліди, тікаючи за вітром,
Я просив тебе, світла, будь і сміливою.
Життя закінчиться в строк — божись, не божись.
Я знаю, як сумно без сонячного ґрунту.
Я знаю, як холодно буває вночі,
Але там тиняється сама тітонька життя.
І навіщо тобі небо?
Навіщо тобі море?
Як не вирощувати стебло,
Підживлювати коріння.
А мені небо — не небо,
А мені море — не море,
Якщо в небі я не був,
З морем не сперечався.