Переклад тексту пісні Бабочка - Павел Кашин

Бабочка (оригінал)

Ах, бабочка, бабочка, бабочка,
Обольстительный солнечный свет
Оказался горячею лампочкой,
А туманностью — дым сигарет.
В вашей тихой душе есть стремление
Выжечь в памяти холод зимы.
В ней нет места мечтам и сомнениям,
Жизнь значительно слаще взаймы.
Проигрыш
Я люблю вас, и пьяной тирадою
Заполняю пустоты души.
Просветлённая пино-коладою,
Вы особенно хороши.
Ах, бабочка, бабочка, бабочка,
Обольстительный солнечный свет
Оказался горячею лампочкой,
А туманностью — дым сигарет.

Бабочка (переклад)

Ах, метелик, метелик, метелик,
Спокусливе сонячне світло
Виявився гарячою лампочкою,
А туманністю — дим цигарок.
У вашій тихій душі є прагнення
Випалити в пам'яті холод зими.
У ній немає місця мріям і сумнівам,
Життя значно солодше у борг.
Програш
Я люблю вас, і п'яною тирадою
Заповнюю порожнечі душі.
Просвітлена піно-колодою,
Ви особливо гарні.
Ах, метелик, метелик, метелик,
Спокусливе сонячне світло
Виявився гарячою лампочкою,
А туманністю — дим цигарок.