Переклад тексту пісні Аристократы - Павел Кашин

Аристократы (оригінал)

Оказалось, за час до рассвета
И примерно за час до разлуки
Мы с тобой, два весёлых поэта,
Умирающие от скуки,
Мы вдыхали в ночи ароматы,
Обсуждая бордосские вина,
Словно два французских аристократа
В очереди на гильотину.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.
Наши души в глубоких шрамах
Смотрят в мир из огромной пушки.
В них тепла осталось на пару граммов
Больше, чем у часовой кукушки.
И хрустят под ногами кости,
А нам пофигу — мы ведь в танках.
Даже бриллианты почернеют от злости,
Если их хранить в банках.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.

Аристократы (переклад)

Виявилося, за годину до світанку
І приблизно за годину до розлуки
Ми з тобою, два веселих поета,
Вмираючі від нудьги,
Ми вдихали в ночі аромати,
Обговорюючи бордоські вина,
Наче два французькі аристократи
У черзі на гільйотину.
Приспів:
Божевільне кохання заплутало серця
Таких, як ми з тобою, що плюють без кінця на вітер.
Божевільне кохання заплутало уми
Таких людей, як ми, втрачених у собі назавжди.
Наші душі в глибоких шрамах
Дивляться в світ з великої гармати.
У них тепла залишилося на пару грамів
Більше, ніж у годинної зозулі.
І хрусчать під ногами кістки,
А нам пофігу — ми адже в танках.
Навіть діаманти почорніють від злості,
Якщо їх зберігати в банках.
Приспів:
Божевільне кохання заплутало серця
Таких, як ми з тобою, що плюють без кінця на вітер.
Божевільне кохання заплутало уми
Таких людей, як ми, втрачених у собі назавжди.