Переклад тексту пісні Ангел на свече - Павел Кашин

Ангел на свече (оригінал)

Спрайты, Эльфы, гигантские струны —
Все разновидности молний летели в меня,
Когда я на ветру распахнул свое сердце тебе.
И игру я продолжал уж лежа
На мокром, холодном бетонном полу
Между списками женщин, так обожавших
И так обижавших меня.
Ты — ангел на свече, пляшешь и молчишь,
А в твоей груди, под одеждой — Бог
И твоя любовь.
Ты не уходи.
Я храню твою надежду.
Я поместил капиталы, акции,
Слитки драгоценных металлов
В самый хрупкий из банков
— сердце твое.
Самые грязные руки —
Я лобызал их, чтобы возвысить тебя,
Чтобы наполнились залы.
Из любви к тебе.
Ты — ангел на свече, пляшешь и молчишь,
А в твоей груди, под одеждой — Бог
И твоя любовь.
Ты не уходи.
Я храню твою надежду.
Ты — ангел на свече, пляшешь и молчишь,
А в твоей груди, под одеждой — Бог
И твоя любовь.
Ты не уходи.
Я храню твою надежду.

(переклад)

Спрайти, Ельфи, гігантські струни
Всі різновиди блискавок летіли в мене,
Коли я на вітрі розкрив своє серце тобі.
І гру я продовжував вжележачи
На мокрій, холодній бетонній підлозі
Між списками жінок, які так обожнювали
І так кривдили мене.
Ти — ангел на свічці, танцюєш і мовчиш,
А в твоїх грудях, під одягом — Бог
І твоє кохання.
Ти не йди.
Я зберігаю твою надію.
Я помістив капітали, акції,
Зливки дорогоцінних металів
Найтендітніший з банків
— серце твоє.
Найбрудніші руки —
Я лобизував їх, щоб підняти тебе,
Щоб наповнились зали.
Із любові до тебе.
Ти — ангел на свічці, танцюєш і мовчиш,
А в твоїх грудях, під одягом — Бог
І твоє кохання.
Ти не йди.
Я зберігаю твою надію.
Ти — ангел на свічці, танцюєш і мовчиш,
А в твоїх грудях, під одягом — Бог
І твоє кохання.
Ти не йди.
Я зберігаю твою надію.