Переклад тексту пісні Амазонка - Павел Кашин

Амазонка (оригінал)

Ты воткнула мне в глаза
Две петарды для потехи.
Мне остались от любви
Злые ангелы в крови
И разбитые доспехи.
В сердце талая вода
Под горой пожарной пены.
И осталась навсегда,
Словно мыльная байда,
Не сошедшая со сцены.
Припев:
Эй богини, не дрочите на меня,
Все мужчины так и метят в ваши руки.
Я убит шальною палицей с коня
Лесбиянкой, умирающей со скуки.
Я сыграл в твоей игре
Роль опилок для корриды.
Я растаял в сентябре
Для того, чтоб на заре
Вновь замёрзнуть от обиды.
То, что не смогло сгореть,
Обвалилось у барьера.
Очень важно умереть
Непрочитанным на треть
Для писательской карьеры.
Припев:
Эй богини, не дрочите на меня,
Все мужчины так и метят в ваши руки.
Я убит шальною палицей с коня
Лесбиянкой, умирающей со скуки.
Проигрыш
Эй богини, не дрочите на меня,
Все мужчины так и метят в ваши руки.
Я убит шальною палицей с коня
Лесбиянкой, умирающей со скуки.

Амазонка (переклад)

Ти вткнула мені в очі
Дві петарди для втіхи.
Мені залишилися від любові
Злі ангели в крові
І розбиті обладунки.
У серці тала вода
Під горою пожежної піни.
І залишилася назавжди,
Немов мильна байда,
Не що зійшла зі сцени.
Приспів:
Гей богині, не дрочіть на мене,
Усі чоловіки так і мітять у ваші руки.
Я вбитий шаленою палицею з коня
Лесбіянкою, що вмирає з нудьги.
Я зіграв у твоїй грі
Роль тирси для кориди.
Я розтанув у вересні
Для того, щоб на зорі
Знову замерзнути від образи.
Те, що не змогло згоріти,
Обвалилося у бар'єру.
Дуже важливо померти
Непрочитаним на треть
Для письменницької кар'єри.
Приспів:
Гей богині, не дрочіть на мене,
Усі чоловіки так і мітять у ваші руки.
Я вбитий шаленою палицею з коня
Лесбіянкою, що вмирає з нудьги.
Програш
Гей богині, не дрочіть на мене,
Усі чоловіки так і мітять у ваші руки.
Я вбитий шаленою палицею з коня
Лесбіянкою, що вмирає з нудьги.