Переклад тексту пісні Papa s'pique et maman s'shoote - Patrick Juvet

Papa s'pique et maman s'shoote (оригінал)

Mon père se moque bien des vieux arbres que l’on rase
Son feu de bois est au gaz
Il respire tranquillement devant tous ces champs de fleurs qu’on écrase
Il ne voit pas non plus le tas d’ordures qui attend
Sous le building jaunissant
Il va même finir par faire crever les forêts de béton
Ce monde entier qu’il nous a fabriqué
Pourquoi le casser?
Ma mère n’a pas de patience, elle court dans tous les sens
Oubliant à quoi elle pense
Elle regarde la télé mais en laissant la radio allumée
Moi je suis là, je ne comprends rien du tout
Ils sont tous fous
Papa se pique, maman se shoote
Des millions de voitures sont bloquées inutilement
Alors que, pendant ce temps
Des millions de sentiments sont bloqués dans le cœur des enfants
A détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Ils nagent au milieu des restes
La décadence aujourd’hui prend souvent des allures de kermesse
Tous ces chemins qu’ils nous montrent du doigt
Je ne les suivrai pas
Papa se pique, maman se shoote

(переклад)

Мій батько не дбає про старі дерева, які ми вирубали
Його вогонь газовий
Він тихо дихає перед усіма цими полями квітів, які ми давимо
Він також не бачить, що купа сміття чекає.
Під жовтою будівлею
Він навіть в кінцевому підсумку знищить бетонні ліси
Весь цей світ він створив для нас
Навіщо його зламати?
У мами немає терпіння, вона бігає
забувши про що вона думає
Вона дивиться телевізор, але залишає включене радіо
Я, я тут, я взагалі нічого не розумію
вони всі божевільні
Тато стріляє, мама стріляє
Мільйони автомобілів заблоковані без потреби
Поки за цей час
Мільйони почуттів застрягли в серцях дітей
Щоб зруйнувати свої мрії, вони з'їли всю свою молодість
Вони плавають серед останків
Декаданс сьогодні часто набуває вигляду ярмарку
Усі ці шляхи вони нам показують
Я не піду за ними
Тато стріляє, мама стріляє