Переклад тексту пісні Écoute-moi - Patrick Juvet

Écoute-moi (оригінал)

Tant mieux pour le mendiant s’il aime encore la vie
si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi
tant mieux pour le voleur qu’on laisse en liberté
et puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
je suis déjà assez puni, ne m’envoie pas au fond de la sibérie
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je peux te jurer, que mille fois je t’ai regretté
Écoute-moi bien patiemment
je suis devant toi, tremblant comme un enfant
tu ne réponds pas (2x)
si tu baisses le pouce m’abandonnant aux lions
je n’aurais plus d’amis je n’aurais plus de raison
de finir mon contrat, d’aller au bout de mon temps
et je ferais cadeau de ma vie au néant
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
explique-moi, que vas-tu faire, tu as le droit de me jeter la pierre
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je vais m’en aller, si tu es sûr de ta vérité
rappelle-toi que je t’appartiens
et que tu tiens mon sort entre tes mains
tu ne réponds pas (2x) réponds-moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Écoute-moi (переклад)

Тим краще для жебрака, якщо він все ще любить життя
якщо ти його не вб’єш, добре для мурашки
добре для злодія, якого ми випустили
і тоді добре для мене, якщо ти хочеш мене послухати
Послухай мене, я маю всі кривди, засуди мене, але не на смерть
Я вже досить покарана, не посилайте мене на дно Сибіру
ти не відповідаєш (2x)
Я чекатиму, скільки знадобиться
Послухай мене, я можу тобі поклятися, що я тисячу разів шкодував про тебе
Слухай мене дуже терпляче
Я перед тобою, тремчу, як дитина
ти не відповідаєш (2x)
якщо ти опустиш великий палець, покинувши мене левам
У мене більше не буде друзів, у мене не буде більше причини
завершити контракт, завершити свій час
і я б віддав своє життя
Послухай мене, я маю всі кривди, засуди мене, але не на смерть
поясни мені, що ти збираєшся робити, ти маєш право кидати в мене каміння
ти не відповідаєш (2x)
Я чекатиму, скільки знадобиться
Послухай мене, я піду, якщо ти впевнений у своїй правді
пам'ятай, що я належу тобі
і ти тримаєш мою долю в своїх руках
ти не відповідаєш (2x) відповідай мені
(Дякую Dandan за ці тексти)