Переклад тексту пісні I love America - Patrick Juvet

I love America (оригінал)

When I first came to Manhattan
I was not surprised
The stories people had told me
Turned out to ea no lies
All the different people
From all over the world they’re living
A magic fills the air
There’s music everywhere
I love America
I love America
I love America
When I first heard funky music
It just blew my mind
The funky music was so good
I’d play it all the time
All the funky rhythms
Going all through my mind and body
They make me have to move
You can’t escape the groove
I love America
I love America
I love America
Everywhere funky music fills the air
You can go to the disco
And you’ll find it there
Funky music is music
With so much to share
I love America
I love America
I, I love the funky music
I, I love the funky music
I, I love the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
I love America
I love America
I love America
When I first learned how to latin
I had so much fun
The salsa sound was so different
Than any sound around
The demanding music
From the people of Puerto Rico
I love to watch them play
Their music is so great
I love America
I love America
I love America
If you go out any night of the week
You can hear salsa music
The strong latin beat
Sets the mood of people
Who dance fast on their feet
I love America
I love America
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
I love America
I love America
I love America
Then I went down in the country
Down in old Nashville
The people there were so friendly
I have good memories still
Of the wonderful times
That I spent in Nashville just dancing
To country-western sounds
The language they all found
I love America
I love America
I love America
Country-western music is full of life
When you hear the guitars strumming
Both day and night
Rock and roll is the soul
Of America’s pride
I love America
I love America
Rock and roll America, rock and roll
What I say
What I say
What I say
I love America
Then, I went to California
To a life of ease
The people there are so mellow
I never like to leave
And the music they play
Is so funky, but oh so mellow
Without that East Coast drive
The music is alive
I love America
I love America
I love America
Music is something they play every day
Bands on their West Coast
Get down with sounds of LA.
And the music in 'Frisco
Makes me have to say
I love America
I love America
I love, I love, I love America (etc)
Music, funky music
Salsa music, so demanding
Nashville, rock and roll, yeah
Hollywood, it’s so good

(переклад)

Коли я вперше приїхав на Манхеттен
Я не був здивований
Історії, які мені розповідали люди
Виявилося, що немає брехні
Всі різні люди
З усього світу вони живуть
Повітря наповнює магія
Скрізь звучить музика
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Коли я вперше почув фанк-музику
Це просто вразило мене
Фанк-музика була такою гарною
Я б грав у неї весь час
Усі фанкі ритми
Проходячи через мій розум і тіло
Вони змушують мене рухатися
Ви не можете втекти з канавки
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Скрізь фанкова музика наповнює повітря
Ви можете піти на дискотеку
І ви знайдете його там
Фанк-музика є музика
Є так багато, чим можна поділитися
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Мені подобається фанк-музика
Мені подобається фанк-музика
Мені подобається фанк-музика
Фанкі, фанкі, фанкі музика
Фанкі, фанкі, фанкі музика
Фанкі, фанкі, фанкі музика
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Коли я вперше навчився латиною
Мені було так весело
Звук сальси був таким іншим
Ніж будь-який звук навколо
Вимоглива музика
Від людей Пуерто-Ріко
Я люблю спостерігати, як вони грають
Їхня музика так прекрасна
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Якщо ви виходите будь-якої ночі тижня
Ви можете почути музику сальси
Сильний латиноамериканський біт
Задає настрій людей
які швидко танцюють на ногах
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Ла, ля, ля, ля — музика сальси
Ла, ля, ля, ля — музика сальси
Ла, ля, ля, ля — музика сальси
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Потім я поїхав у країну
У старому Нашвіллі
Люди там були дуже дружні
У мене досі хороші спогади
Чудових часів
Те, що я провів у Нешвіллі, просто танцював
На західні звуки кантрі
Мова, яку вони всі знайшли
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Музика кантрі-вестерн сповнена життя
Коли ти чуєш, як бренчать гітари
І вдень, і вночі
Рок-н-рол — це душа
Про гордість Америки
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Рок-н-рол Америка, рок-н-рол
Що я сказав
Що я сказав
Що я сказав
Я люблю Америку
Потім я поїхав до Каліфорнії
Для легкого життя
Люди там такі ніжні
Я ніколи не люблю відходити
І музика, яку вони грають
Це так дивно, але о так м’який
Без цієї їзди на східному узбережжі
Музика жива
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Музика — це те, що вони грають кожен день
Групи на західному узбережжі
Спустіться під звуки LA.
І музика у «Фріско».
Це змушує мене сказати
Я люблю Америку
Я люблю Америку
Я люблю, я люблю, я люблю Америку (і т. д.)
Музика, фанк музика
Музика сальси, така вимоглива
Нашвілл, рок-н-рол, так
Голлівуд, це так добре