Переклад тексту пісні Comme un ballon rond - Patrick Juvet

Comme un ballon rond (оригінал)

Quand j'étais enfant
je voulais bien en rire
de pays d’azur
d’or et de sourires
maintenant je sais
que ces pays sans moi
je ne les aurais
qu’en trouvant ta main
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
quand j'étais enfant
je rêvais de régner
de conquérir la terre
de gagner des guerres
maintenant je sais
je serai ce héros
au chaud de ton lit
au creux de ta vie
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Comme un ballon rond (переклад)

Коли я був дитиною
Я хотів сміятися
блакитної країни
золото і посмішки
Тепер я знаю
що ці країни без мене
Я б їх не мав
ніж знайти свою руку
як футбольний м'яч
Я літаю і роблю стрибки
стрибки, що наближають мене до неба
з неба твого ліжка
якого я хочу досягти будь-якою ціною
з ризиком спалити мої крила
як футбольний м'яч
Я літаю і роблю стрибки
стрибки, які наближають мене до тебе
з вас, хто тримає
ключі від тих далеких країв
з яких ти знатимеш, як зробити мене королем
коли я був дитиною
Я мріяв царювати
підкорити землю
вигравати війни
Тепер я знаю
Я буду тим героєм
тепло в твоєму ліжку
на дні твого життя
як футбольний м'яч
Я літаю і роблю стрибки
стрибки, що наближають мене до неба
з неба твого ліжка
якого я хочу досягти будь-якою ціною
з ризиком спалити мої крила
як футбольний м'яч
Я літаю і роблю стрибки
стрибки, які наближають мене до тебе
з вас, хто тримає
ключі від тих далеких країв
з яких ти знатимеш, як зробити мене королем
(Дякую Dandan за ці тексти)