Переклад тексту пісні Mort ou vif - Patrick Juvet

Mort ou vif (оригінал)

Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On vous poursuit sans motif
Quand on est trop ailleurs
Quand on a trop de rouge dans le coeur
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même si le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous étonne
Pour être heureux je n’ai besoin de personne
Vous attendez que la vie me désarçonne
Mais pour ne pas tomber moi je me cramponne
Ma moto trace et me tracasse
Elle n’aime pas beaucoup quand on la dépasse
Ma moto trace et me tracasse
Je sens bien qu’elle agace
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On est vite un fugitif
Quand on est trop heureux
Quand on laisse trop pousser ses cheveux
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous inquiète
Si l’on m’attrape, vous serez tous de la fête
Il faudra bien un jour qu’on en finisse
J’entends déjà les sirènes de la police
Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
Le monde est plein de sherifs
Toutes les courses au bonheur
Finissent toujours comme Easy Rider

Mort ou vif (переклад)

Мої кросівки скриплять і видають мене
Я хотів би бігти швидше, але я ковзаю
Мої кросівки скриплять і видають мене
Я відчуваю, що моя сила слабшає
ой ой ой
Розшукується, розшукується живим чи живим
На вас подають до суду без причини
Коли ми занадто далеко
Коли в серці занадто багато червоного
Свобода не обговорюється
Я заплачу будь-яку ціну
Навіть якщо решта вийде в мене крізь пальці
Я йду прямо
Сонце буде керувати моїми кроками
І я нічого не залишаю
нічого позаду
Я не такий, як ти, і це тебе дивує
Щоб бути щасливим, мені ніхто не потрібен
Ти чекаєш, поки життя скине мене з ніг
Але щоб не впасти, тримаюся
Мій мотоцикл слідує і турбує мене
Їй не дуже подобається, коли ми її повз
Мій мотоцикл слідує і турбує мене
Я можу сказати, що вона дратує
ой ой ой
Розшукується, розшукується живим чи живим
Ти швидко втікач
Коли ми занадто щасливі
Коли ви дозволяєте своєму волоссю відрости занадто довго
Свобода не обговорюється
Я заплачу будь-яку ціну
Навіть решта клацає крізь пальці
Я йду прямо
Сонце буде керувати моїми кроками
І я нічого не залишаю
нічого позаду
Я не такий, як ти, і це тебе хвилює
Якщо мене зловлять, ви всі будете на вечірці
Одного дня нам доведеться покінчити з цим
Я вже чую сирени поліції
Мої кросівки скриплять і видають мене
Я хотів би бігти швидше, але я ковзаю
Мої кросівки скриплять і видають мене
Я відчуваю, що моя сила слабшає
ой ой ой
Розшукується, розшукується живим чи живим
Світ повний шерифів
Усі щасливі гонки
Завжди закінчуй як Easy Rider