Переклад тексту пісні Couleurs D'Automne - Patrick Juvet, Daniel Balavoine

Couleurs D'Automne (оригінал)

Et dans ses rêves
Aux couleurs brèves
Elle me fait l’amour au milieu des oiseaux
Quand elle se lève
Quand elle se lève, entre ses lèvres
Pour tout me raconter elle cherche ses mots
Et je me dis
Elle a les yeux couleur d’automne
Et je le regarde
Elle ne répond jamais au téléphone
Et je la regarde
C’est une enfant trouvée dans un naufrage
Et je la garde
Une bien belle fille pour son âge
Et je la garde
Mais elle ne sait lire
Et n’ose pas le dire
Elle sait simplement
Sourire à en mourir
Si souvent
Quand je lui parle du vent
Elle s'étend elle apprend
Elle m’aime tant
Et plus rien n’est comme avant
Elle comprend elle m’attend
Je l’aime tant
Et de fou rire
En souvenir
Je l’aurai présentée à mes parents
Mais il faut dire
Oui il faut dire
Que de moi elle attend déjà deux enfants
Et je me dis
Ils auront les yeux couleurs d’automne
Et je la regarde
Ils ne répondront pas au téléphone
Et je la regarde
Ils écouteront l’histoire de don naufrage
Et je le garde
Et penseront qu’elle ne fait pas son âge
Et je la garde
Ils ne sauront pas lire
Seront fiers de le dire
Tout simplement
Avec un grand sourire
A en faire mourir
Tous les savants
Je leur apprendrai le temps
Les goélands et le temps
Sans argent
Oui mais tout est comme avant
J’ai perdu mon temps
Et l’hiver m’attend

(переклад)

І в її мріях
У коротких кольорах
Вона кохається зі мною серед птахів
Коли вона встає
Коли вона встає, між її губ
Розповісти мені все, що вона шукає за своїми словами
І кажу собі
У неї очі осіннього кольору
І я дивлюся
Вона ніколи не відповідає на дзвінки
І я дивлюся на неї
Вона дитина, знайдена в аварії корабля
І я його зберігаю
Дуже красива дівчина для свого віку
І я його зберігаю
Але вона не вміє читати
І не смій цього сказати
Вона просто знає
Посміхнись до смерті
Так часто
Коли я розповідаю їй про вітер
Вона розтягується, вона вчиться
вона мене дуже любить
І нічого не так, як раніше
Вона розуміє, що чекає на мене
я так її люблю
І хихикати
В пам'яті
Я б познайомив її зі своїми батьками
Але це треба сказати
Так, це треба сказати
Що від мене вона вже чекає двох дітей
І кажу собі
У них будуть очі осіннього кольору
І я дивлюся на неї
Вони не відповідають на телефон
І я дивлюся на неї
Вони послухають історію про донську корабельну аварію
І я його зберігаю
І думаю, що вона не виглядає на свій вік
І я його зберігаю
Вони не зможуть читати
Буду з гордістю сказати
Просто
З великою посмішкою
Вбивати
Усі вчені
Я навчу їх часу
Чайки і погода
Без грошей
Так, але все як раніше
Я втратив час
А мене чекає зима