Переклад тексту пісні Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Vivre ou survivre (оригінал)

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases
Inutiles d’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu’on aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant
Aux souffrances de la terre
Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère du monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux

Vivre ou survivre (переклад)

Ранок пробиває годину
Плач горе
І пропрасуйте мокру плівку
Про минуле в очах
Короткий шлях занадто короткий
Наша любов
І кричить про допомогу
Знай, що глухий не чує того, що хоче
І все-таки треба жити
Або вижити
Без вірша
Не завдаючи болю всім тим, хто його любить
Будь щасливий
Нещасний
Живіть поодинці або навіть парами
Але жити вічно
Без мови без оксамиту
Без речень
Марно зі старого фоторомана
зів’ялі квіти гинуть
Чорний і білий
тільки кольори
Майбутнього, яке вже минуле для нас обох
І все ж треба жити або виживати
Без вірша
Не завдаючи болю всім, кого ми любимо
Будь щасливий
Нещасний
Живіть поодинці або навіть парами
І все ж треба жити або виживати
Без вірша
Не завдаючи болю тим, хто нас любить
Будь щасливий
Нещасний
Живіть поодинці або навіть парами
Але живи в тиші
Мислення
До страждань землі
І скажи собі, що ми не самі нещасні
коли закоханий
Все розвалюється
Усе нещастя на світі
Нема нічого поруч із прощанням
І все ж я хочу жити або виживати
Без вірша
Не завдаючи болю всім, кого люблю
Будь щасливий
Нещасний
Живіть поодинці або навіть парами
Живи або виживай
Поодинці чи навіть у парах