Переклад тексту пісні Le chanteur - Daniel Balavoine

Le chanteur (оригінал)

Je m’présente, je m’appelle Henri
J’voudrais bien réussir ma vie
Être aimé, être beau gagner de l’argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j’bosse à plein temps
J’suis chanteur, je chante pour mes copains
J’veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
J’veux écrire une chanson dans le vent
Un air gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J’veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leurs lits
Elles trompent leurs maris
Dans leurs rêves maudits
Puis après je f’rai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Puis quand j’en aurai assez
De rester leur idole
Je remont’rai sur scène
Comme dans les années folles
Je f’rai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité
Les nouvelles de l'école
Diront que j’suis pédé
Que mes yeux puent l’alcool
Que j’fais bien d’arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé
Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me cherch’rai un Dieu
Pour tout me pardonner
J’veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J’veux mourir malheureux

(переклад)

Дозвольте представитися, мене звати Анрі
Я хотів би досягти успіху в своєму житті
Бути коханою, бути красивою, заробляти гроші
Перш за все, будьте розумними
Але для всього цього мені довелося б працювати повний робочий день
Я співак, я співаю для своїх друзів
Я хочу робити хіти, і все йде добре, добре
Я хочу написати пісню на вітрі
Веселий, шикарний і привабливий повітря
Щоб люди танцювали на вечірках месьє Дюрана
І по всій вулиці
Я хочу, щоб люди говорили про мене
Нехай дівчата будуть голими
Нехай кидаються на мене
Що вони захоплюються мною, що вони мене вбивають
Нехай відірвуть мою чесноту
Для випускників школи
Стати кумиром
Я хочу кожну ніч
Задихаючись у своїх ліжках
Вони зраджують своїм чоловікам
У своїх проклятих мріях
Потім я буду робити галаш
Моя аудиторія вклониться мені
Концерти на сто тисяч людей
Де навіть весь Париж дивується
І вставайте, щоб продовжити боротьбу
І по всій вулиці
Я хочу, щоб люди говорили про мене
Нехай дівчата будуть голими
Нехай кидаються на мене
Що вони захоплюються мною, що вони мене вбивають
Нехай відірвуть мою чесноту
Тоді, коли мені буде достатньо
Залишатися їхнім кумиром
Я повернуся на сцену
Як у бурхливих двадцятих
Я заплачу очі
Я скажу до побачення
А потім через рік
Я почну знову
А потім через рік
Я почну знову
Я буду займатися повією
Для нащадків
шкільні новини
Скажуть, що я педик
Що мої очі смердять алкоголем
Що я роблю добре, щоб зупинитися
Згорить мій німб
Заплямує моє минуле
Тоді я буду старий
І я можу померти
Буду шукати Бога
Щоб пробачити мені все
Я хочу померти нещасною
Щоб не шкодувати
Я хочу померти нещасною