Переклад тексту пісні Banlieue nord - Daniel Balavoine

Banlieue nord (оригінал)

J'm'appelle Johnny Rockfort
J'suis né dans la Banlieue Nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zonard
Ma mère est devenue folle
Parce que mon père buvait trop
À quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai jamais travaillé
Mais j'me suis bien débrouillé
Un jour j'me suis retrouvé
À l'Underground Café
C'est là que j'ai rencontré
Tous mes amis d'aujourd'hui
Quand je sais pas où coucher
C'est là que je passe mes nuits
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Pas d'passé
Pas d'avenir
Pas d'passé
Pas d'avenir

Banlieue nord (переклад)

Мене звати Джонні Рокфорт
Я народився в північному передмісті
Я виріс на тротуарах
Я не вибирав бути зонардом
Моя мама збожеволіла
Тому що мій батько занадто багато пив
У п’ятнадцять років я залишив школу
І я сів першим метро
Без віри і закону
Я хочу жити і померти
Без вогню і місця
Я не хочу знову спати
У моєму передмісті
Я все зламав
Перед від'їздом
У мене немає минулого
У мене немає майбутнього
Майбутнього на землі немає
Що ми будемо робити?
Майбутнього на землі немає
Що ми будемо робити?
Я ніколи не працював
Але я впорався добре
Одного разу я знайшов себе
У підземному кафе
Там я і познайомився
Всі мої друзі сьогодні
Коли я не знаю, де спати
Тут я проводжу ночі
Без віри і закону
Я хочу жити і померти
Без вогню і місця
Я не хочу знову спати
У моєму передмісті
Я все зламав
Перед від'їздом
У мене немає минулого
У мене немає майбутнього
Без віри і закону
Я хочу жити і померти
Без вогню і місця
Я не хочу знову спати
У моєму передмісті
Я все зламав
Перед від'їздом
У мене немає минулого
У мене немає майбутнього
Без віри і закону
Я хочу жити і померти
Без вогню і місця
Я не хочу знову спати
Без віри і закону
Я хочу жити і померти
Без вогню і місця
Я не хочу знову спати
немає минулого
нема майбутнього
немає минулого
нема майбутнього