Переклад тексту пісні Quand on arrive en ville - Daniel Balavoine, Nanette Workman

Quand on arrive en ville (оригінал)

Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
On voit les Etoiles Noires
Descendre sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings?
Qui met l'feu aux building?
Toujours les zonards
Alors...
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Tout l'monde change de trottoir
On n'a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Ça fait...
Comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors...
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous parait bizarre
C'est p't'êt' qu'on est débile
C'est p't'et' par desespoir
Du moins
C'est c'que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Quand viendra l'an 2000
On n'aura plus vingt ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
On va p't'êt' tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur...
Qu'on égratigne vos Jaguars...
Préparez-vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards...
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville

(переклад)

Коли всі спокійно сплять
У передмісті гуртожитку
Ми бачимо «Чорні зірки».
Спускайся до міста
хто ґвалтує дівчат
Ввечері на стоянках?
Хто підпалює будівлі?
Завжди невдахи
Так...
На бульварах паніка
Коли ми приїдемо до міста
Коли ми приїдемо до міста
Усі міняють тротуар
Ми не виглядаємо по-мужньому
Але нам страшно бачити
Хлопці з макіяжем
Це смішить перехожих
Але коли вони бачать кров
На наших лезах
Це робить...
Як блискавка в тумані
Коли ми приїдемо до міста
ми
Все, чого ми хочемо, це бути щасливими
Бути щасливим до старості
У нас немає часу чекати до тридцяти
ми
Все, чого ми хочемо, це бути щасливими
Бути щасливим до старості
Ми беремо все, що можемо взяти, поки чекаємо
Коли ми приїдемо до міста
Ми приходимо нізвідки
Ми живемо без дому
Ми спимо в сараях
День ми тихі
Ми йдемо в режимі інкогніто
Увечері міняємо шкіру
І стукаємо навмання
Так...
Готуйтеся до бою
Коли ми приїдемо до міста
Коли підземне місто
Поринає в темряву
Люди, які там гуляють
Виходьте на носилках
Ми діємо без мотивів
Вам це здається дивним
Можливо, ми дурні
Це p't'et' від відчаю
Принаймні
Так пишуть вечірні газети
Коли ми приїдемо до міста
Коли настане 2000 рік
Нам більше не буде двадцяти
Якщо ми не живемо зараз
Завтра буде пізно
Що ми будемо робити сьогодні ввечері?
Можемо все зламати
Якщо ти збираєшся танцювати
Не приходити додому занадто пізно
Від страху...
Подряпи свої ягуари...
Готуйтеся до бою
На бульварах паніка...
Коли ми приїдемо до міста
Коли ми приїдемо до міста
Готуйтеся до бою
Коли ми приїдемо до міста
Коли ми приїдемо до міста
Коли ми приїдемо до міста