Переклад тексту пісні Mon fils ma bataille - Daniel Balavoine

Mon fils ma bataille (оригінал)

Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t'écoute démonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serré si souvent, pour un enfant.
Tu leur this que mon métier, c’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S’ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sûare c’est elle qui l’a porté et pourtant
C’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a côté des sourires qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne défend
C’est mon enfant
Les juges et les lois, ca m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

(переклад)

Тебе вже давно нема
Я слухаю, як ти розриваєш моє життя плачем
Якби я знав, що одного ранку я був би там, брудний, засуджений на лавці
За тінню тіла, яке я так часто обіймав, за дитину.
Ти їм кажеш, що моя робота - вітер
Що ніхто не знає, яким я стану через рік
Якби вони знали, що для вас раніше з усіх співаків я був найбільшим
І тому ти хотів дитину, дорослу.
Судді і закони мене не лякають
Це мій син, моя битва
Вона не мала йти
Я все зламаю, якщо торкнешся
З плоду мого лона
Вона не мала йти
Звісно, ​​вона та, хто його носив, і все ж
Це я повільно будував її життя
Все, що вона може сказати про мене, ніщо в порівнянні з усмішками, які він мені дарує
У відсутності є повороти, які ніщо не захищає
Це моя дитина
Судді і закони мене не лякають
Це мій син, моя битва
Вона не мала йти
Я все зламаю, якщо ти торкнешся плодів моїх нутрощів
Вона не мала йти