Переклад тексту пісні Belle - Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori

Belle (оригінал)

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour
Telle
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-la ne mérite pas d'être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Belle
Est-ce le Diable qui s'est incarné en elle?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel,
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d’Esméralda
Belle,
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et
merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu’à l'autel
Quel
est l'homme qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d’être changé en statue de sel
Oh fleur de lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d’Esméralda
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui la ne mérite pas d’être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Esméralda

Belle (переклад)

Гарний
Це слово, здається, для нього придумане
Вона
Коли вона танцює і оновлює своє тіло
Такий
Птах, що розтягує крила, щоб полетіти
Тому я відчуваю, що під моїми ногами відкривається пекло
Я засунув очі під її циганську сукню
Яка користь знову молитися до Богородиці?
Що
чи він перший кине в нього камінь?
Цей не заслуговує бути на Землі
О, Люцифере, залиш мене лише раз
Проведіть пальцями по волоссю Есмеральди
Гарний
Чи диявол втілився в ній?
Щоб відвернути мої очі від Вічного Бога
Хто вклав у моє єство це тілесне бажання
Щоб я не дивився на небо
Вона несе в собі первородний гріх,
Бажання її робить мене злочинцем?
Це
що ми взяли за дівчину радості, дівчину нічого
Раптом ніби несе хрест людства
О Нотр-Дам, залиш мене лише раз
Натисніть двері саду Есмеральди
Гарний,
Незважаючи на її великі чорні очі, які зачаровують вас
Чи буде Демуазель ще незайманою?
Коли її рухи змушують мене бачити гори і
дива
Під нею райдужного кольору нижньої юбки
Моя кохана дозволь мені бути тобі невірною
Перш ніж провести вас по проходу
Що
це той чоловік, який відверне від неї погляд
Під страхом перетворення на соляний стовп
О, Флер де Ліс, я не віруюча людина
Я піду збирати квітку кохання Есмеральди
Я засунув очі під її циганську сукню
Яка користь знову молитися до Богородиці?
Що
чи він перший кине в нього камінь?
Цей не заслуговує бути на Землі
О, Люцифере, залиш мене лише раз
Проведіть пальцями по волоссю Есмеральди
Есмеральда