Переклад тексту пісні Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

Le val d'amour (оригінал)

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu’un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d’Amour
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn’de partout de tous les ports
Les voyageurs et les marchands
Vienn’s’y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
Femmes d’amour qui m'écoutez
C’est le discours d’un troubadour
Qui vient pleurer son mal d’amour
Au cabaret du Val d’Amour
Battez tambour
Aux alentours
Que l’on accoure
Au Val d’Amour
Pas de danger
Qu’on s’enamoure
Sous les atours
Du Val d’Amour
Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d’une nuit
Bonheur d’un jour
Phoebus:
Quand j’ai le corps en mal d’amour
Sitot j’accours au Val d’Amour
On n’en ressort qu’au petit jour
Du cabaret du Val d’Amour
Mesdemoiselles excusez-moi
J’attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
Gringoire:
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt
Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d’Amour
Les gens de Cour
S’y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour

(переклад)

На вершині вулиці Сен-Дені
Є благословенне місце
Чиї свічки ми бачимо сяючими
Як тільки настане сутінки
Там посеред рівнини
Досить того, що одного дня ми прийдемо
Щоб завжди повертатися
У кабаре Валь д'Амур
У Валь д'Амур
жінки кохання
займатися з тобою любов'ю
За кілька копійок
не потрібно золота
Або ювелірні вироби
Немає мови
Ніяких милих слів
Всього кілька копійок
Займатися любов'ю
До жінок кохання
З Валь д'Амур
Андалузці, євреї, маври
Приходять звідусіль з усіх портів
Мандрівники і купці
Приходьте і відпочивайте там під час проходження
Каталонці та фламандці
Спалють там усі їхні гроші
Жінки кохання, які слухають мене
Це промова трубадура
Хто приходить оплакувати свою тугу кохання
У кабаре Валь д'Амур
Бий в барабан
Навколо
Давайте бігти
У Валь д'Амур
Ніякої небезпеки
Давайте закохатися
Під нарядами
З Валь д'Амур
Ви знайдете
Під оксамитом
Однієї ночі квіти
Одного дня щастя
Феб:
Коли моє тіло закохане
Як тільки я біжу до Валь д'Амур
Виходимо тільки на світанку
З кабаре Валь д'Амур
жінки, вибачте
Я чекаю красуню Есмеральду
Вона думала, що прочитала свою долю
Між рядками моєї руки
Гренгуар:
Північні ворота
На передмісті
На перехресті
Від Попінкура
Всі головорізи
Всі хитрі
призначити зустріч
У Валь д'Амур
Люди суду
там зганьблені
Ми бачимо їх п’яними
І мертво п'яний
У Валь д'Амур
жінки кохання
займатися з тобою любов'ю
За кілька копійок
не потрібно золота
Або ювелірні вироби
Немає мови
Ніяких милих слів
Всього кілька копійок
Займатися любов'ю
До жінок кохання
З Валь д'Амур
У кабаре Валь д'Амур
У кабаре Валь д'Амур