Переклад та текст Déchiré

Déchiré (оригінал)	Déchiré (переклад)
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme partagé	Я — чоловік, мов хмара, розсічений громом
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що живуть у моєму вогні
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, чиї руки мене тримають, як вітер тримає пилок
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи мушу я розколоти серце, мов гранат, навпіл?
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme dédoublé	Я — чоловік, що відбивсь у двох дзеркалах
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що палають у мені
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене кличуть, мов далекі береги
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Чи винний я у тому, що щастя, як мед, мені стікає в долоні?
L’une pour le jour	Одна — для дня, як сонце, що сходить у вікно
Et l’autre pour la nuit	Інша — для ночі, як місяць, що розливає тінь
L’une pour l’amour	Одна — для любові, як весняний дощ на полі
Et l’autre pour la vie	Інша — для життя, мов джерело у спекотну пору
L’une pour toujours	Одна — навіки, мов камінь у підніжжі храму
Jusqu'à la fin des temps	До останнього подиху часу й світу
Et l’autre pour un temps	Інша — на мить, мов іскра, що гасне в попелі
Un peu plus court	Трохи коротше, ніж вічність, але все ж — час
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme partagé	Я — чоловік, що стоїть на роздоріжжі бурі
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що єдність мені дарують і розлад
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, що мене шукають у снах
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal	Та не мені болить ця рана, а світові навколо
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme dédoublé	Я — чоловік, у якому дві душі мов два вітри
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, чий голос — різні струни
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, що мене кличуть як птахи під дощем
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?	Чи винний я у тім, що я — лише звичайний чоловік?
L’une pour le ciel	Одна — для неба, мов крила, що несуть у височінь
Et l’autre pour l’enfer	Інша — для пекла, мов вогонь, що пече під ребром
L’une pour le miel	Одна — для меду, що тече по устах у світанку
Et l’autre pour l’amer	Інша — для гіркоти, як полин серед жнив
L’une à laquelle	Одна — тій, якій я приносив клятви, як роса приносить ранку
J’ai fait tous les serments	Я складав їй обітниці, мов рибалка — сіті у ріку
Et l’autre avec laquelle	Інша — з якою я відрікаюся всіх слів і клятв
Je les démens	Я з нею зраджую власні обіцянки, як вітер — слід у піску
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme partagé	Я — чоловік, мов дерево, розщеплене блискавкою
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що світло й тінь у мені
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, що мене тримають у двох течіях
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи мушу я розсікати серце, мов яблуко, на дві половини?
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme dédoublé	Я — чоловік, у якому два голоси звучать, як органна фуга
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що в мені, як полюси у магніті
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, що мене люблять, як два різних береги
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Чи винний я у тому, що щастя ллється в мої жили, мов вино?
Déchiré	Розірваний
Je suis un homme partagé	Я — чоловік, мов міст, перекинутий над прірвою
Déchiré	Розірваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, що сплітають мій шлях, мов дві стежки у лісі
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, що мене кличуть, як два голоси в тумані
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи мушу я розколоти серце, мов кришталь, на дві зірки?

Назва	Рік
Belle ft. Daniel Lavoie, Patrick Fiori	2005
Ces diamants-là ft. Julie Zenatti	2005
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier	2005
L'ombre ft. Patrick Fiori	2005
La volupté ft. Hélène Ségara	2005
Je reviens vers toi	2005
La Belle Et La Bête (Duo) ft. Julie Zenatti	2001

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Déchiré - Patrick Fiori

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Déchiré (оригінал)	Déchiré (переклад)
Déchiré	Порваний
Je suis un homme partagé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи варто розрізати своє серце навпіл?
Déchiré	Порваний
Je suis un homme dédoublé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Чи я винна, якщо я щаслива людина?
L’une pour le jour	Один на день
Et l’autre pour la nuit	А інший на ніч
L’une pour l’amour	один для кохання
Et l’autre pour la vie	А інший на все життя
L’une pour toujours	один назавжди
Jusqu'à la fin des temps	До кінця часу
Et l’autre pour un temps	А інший на деякий час
Un peu plus court	Трохи коротше
Déchiré	Порваний
Je suis un homme partagé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal	Але мені це не боляче
Déchiré	Порваний
Je suis un homme dédoublé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?	Я винна, що я нормальна людина?
L’une pour le ciel	Один для неба
Et l’autre pour l’enfer	А інший до пекла
L’une pour le miel	Один для меду
Et l’autre pour l’amer	А інший для гіркого
L’une à laquelle	Один до якого
J’ai fait tous les serments	Я склав усі клятви
Et l’autre avec laquelle	А інший з яким
Je les démens	Я їм заперечую
Déchiré	Порваний
Je suis un homme partagé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи варто розрізати своє серце навпіл?
Déchiré	Порваний
Je suis un homme dédoublé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?	Чи я винна, якщо я щаслива людина?
Déchiré	Порваний
Je suis un homme partagé	Я роздвоєна людина
Déchiré	Порваний
Entre deux femmes que j’aime	Між двома жінками, яких я люблю
Entre deux femmes qui m’aiment	Між двома жінками, які мене люблять
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?	Чи варто розрізати своє серце навпіл?