Переклад тексту пісні Déchiré - Patrick Fiori

Déchiré (оригінал)

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
L’une pour le jour
Et l’autre pour la nuit
L’une pour l’amour
Et l’autre pour la vie
L’une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l’autre pour un temps
Un peu plus court
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?
L’une pour le ciel
Et l’autre pour l’enfer
L’une pour le miel
Et l’autre pour l’amer
L’une à laquelle
J’ai fait tous les serments
Et l’autre avec laquelle
Je les démens
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

(переклад)

Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Чи варто розрізати своє серце навпіл?
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Чи я винна, якщо я щаслива людина?
Один на день
А інший на ніч
один для кохання
А інший на все життя
один назавжди
До кінця часу
А інший на деякий час
Трохи коротше
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Але мені це не боляче
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Я винна, що я нормальна людина?
Один для неба
А інший до пекла
Один для меду
А інший для гіркого
Один до якого
Я склав усі клятви
А інший з яким
Я їм заперечую
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Чи варто розрізати своє серце навпіл?
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Чи я винна, якщо я щаслива людина?
Порваний
Я роздвоєна людина
Порваний
Між двома жінками, яких я люблю
Між двома жінками, які мене люблять
Чи варто розрізати своє серце навпіл?