Переклад тексту пісні La Vida No Vale Nada - Pablo Milanés, Chico Buarque

La Vida No Vale Nada (оригінал)

La vida no vale nada
Si no es para perecer
Porque otros puedan tener
Lo que uno disfruta y ama
La vida no vale nada
Si yo me quedo sentado
Después que he visto y soñado
Que ne todas partes me llaman
La vida no vale nada
Cuando otros se están matando
Y yo sigo aqui cantando
Cual si no pasara nada
La vida no vale nada
Si escucho un grito mortal
Y no es capaz de tocar
Mi corazón que se apaga
La vida no vale nada
Si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino
Y prepara una celada
La vida no vale nada
Si se sorprende otro hermano
Cuando supe de antemano
Lo que se le preparaba
La vida no vale nada
Si cuatro caen por minuto
Y al final por el abuso
Se decide la jornada
La vida no vale nada
Si tengo que posponer
Otro minuto de ser
Y morirme en una cama
La vida no vale nada
Si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar qual fuera
Lo que tengo y me ampara
Y por eso para mi
La vida no vale nada.

(переклад)

Життя нічого не варте
Якщо не загинути
Тому що інші можуть мати
Те, що подобається і любить
Життя нічого не варте
Якщо я залишаюся сидіти
Після того, як я бачив і мріяв
То не всюди мене кличе
Життя нічого не варте
Коли інші вбивають один одного
А я ще тут співаю
ніби нічого не сталося
Життя нічого не варте
Якщо я чую смертельний крик
І доторкнутися не в змозі
моє серце гасне
Життя нічого не варте
Якщо я проігнорую, що вбивця
пішов іншим шляхом
І приготуйте пастку
Життя нічого не варте
Якщо інший брат здивований
Коли я знав наперед
Що йому приготували
Життя нічого не варте
Якщо за хвилину падають чотири
І зрештою за зловживання
День вирішений
Життя нічого не варте
Якщо мені доведеться відкласти
Ще одна хвилина буття
І померти в ліжку
Життя нічого не варте
Так, коротше те, що мене оточує
Я не можу змінити, який це був
Те, що я маю, і захищає мене
І тому для мене
Життя нічого не варте.