Переклад тексту пісні Candil De Nieve - Pablo Milanés, Raul Torres

Candil De Nieve (оригінал)

Necesitas una fuga, catatónica, nocturna, un viento breve
Al edén de un sábado, donde un ave miope te espera leve
De las malas colisiones, no te puedes escapar, candil de nieve
Y es que si lo ves volando sobre el labio de otra flor
Te encolerizas, te ruborizas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que te faltó, luego no alcanzó, más tu corazón
No pienso que sufrir es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos;
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor
Necesitas una fuga hacia un mundo verdadero, de locura
Y cuando vengan por ti no sólo ha de deslumbrarte la hermosura
Otras lágrimas te esperan cual angustias pasajeras en tu camino
Y otras musas más ligeras pintarán y tocarán otro destino
Sal a buscarlas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que se te dio, luego no alcanzó más tu corazón
No pienso que sufrir, es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor

(переклад)

Вам потрібен витік, кататонічний, нічний, короткий вітер
В Едем суботи, де недалекоглядна пташка чекає на вас легко
Від лихих зіткнень не втечеш, сніжинко
І якщо ви побачите, як він летить над губою іншої квітки
Злишся, червонієш снігова лампа
Увімкни гвоздику, на світанку побачиш причину
Того, чого тобі не вистачало, потім не вистачало, плюс твоє серце
Я не думаю, що страждання - це той варіант
Що якийсь бог дав нам, щоб врятувати нас;
Не вимикай лампу
Або сніг занурює вас у центр болю
Вам потрібна втеча в справжній світ божевілля
І коли за вами приходять, ви повинні бути не тільки засліплені красою
Інші сльози чекають на вас, як минуща туга на вашому шляху
А інші світліші музи малюватимуть і торкнуться іншої долі
Вийдіть і знайдіть для них снігову лампу
Увімкни гвоздику, на світанку побачиш причину
Те, що тобі було дано, тоді більше не доходило до серця
Я не думаю, що страждання - це той варіант
Що якийсь Бог дав нам, щоб врятувати нас
Не вимикай лампу
Або сніг занурює вас у центр болю