Переклад тексту пісні Deus Lhe Pague - Chico Buarque

Deus Lhe Pague (оригінал)

Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir
A certido pra nascer e a concesso pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo ``estamos a''
Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que lindo, novel, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaa de graa que a gente tem que engolir
Pela fumaa, desgraa, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

Deus Lhe Pague (переклад)

Щоб цей порошок їв, щоб цей підлогу спав
Право народитися і посміхатися
За те, що дозволив мені дихати, за те, що дозволив мені існувати
Благослови вас Бог
Для задоволення плакати і для того, щоб "ми на місці"
Щоб піда в барі і футбол аплодували
Злочин для коментарів і самба для розваги
Благослови вас Бог
Для цього пляжу, цієї спідниці, для жінок тут
Погано зайнялися любов'ю швидко, поголитися і піти
У прекрасну неділю роман, меса та комікс
Благослови вас Бог
За безкоштовну кашу, яку ми повинні проковтнути
Димом, ганьбою, що нам доводиться кашляти
Через риштування, підвіски, які нам доводиться падати
Благослови вас Бог
Ще один день, агонія, терпіти й дивитися
Крізь скрегіт зубів, крізь місто, що гуде
І за божевільний крик, який допомагає нам втекти
Благослови вас Бог
Щоб скорботна жінка нас хвалила і плювала
І щоб жулик летить, щоб цілувати і прикривати нас
І за остаточний мир, який нарешті спокутить нас
Благослови вас Бог
Андр Веллосо — Ріо-де-Жанейро, Бразилія
alv@domain.com.br