Переклад тексту пісні Pedro Pedreiro - Chico Buarque

Pedro Pedreiro (оригінал)

Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro Pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa
E a gente vai ficando pra trás
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Desde o ano passado
Para o mês que vem
Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande no bilhete pela federal
Todo mês
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando aumento
Para o mês que vem
Esperando a festa
Esperando a sorte
E a mulher de Pedro
Está esperando um filho
Pra esperar também
Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro Pedreiro está esperando a morte
Ou esperando o dia de voltar pro Norte
Pedro não sabe mas talvez no fundo
Espera alguma coisa mais linda que o mundo
Maior do que o mar
Mas pra que sonhar
Se dá o desespero de esperar demais
Pedro Pedreiro quer voltar atrás
Quer ser pedreiro pobre e nada mais
Sem ficar esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento para o mês que vem
Esperando um filho pra esperar também
Esperando a festa
Esperando a sorte
Esperando a morte
Esperando o norte
Esperando o dia de esperar ninguém
Esperando enfim nada mais além
Da esperança aflita, bendita, infinita
Do apito de um trem
Pedro Pedreiro pedreiro esperando
Pedro Pedreiro pedreiro esperando
Pedro Pedreiro pedreiro esperando o trem
Que já vem, que já vem, que já vem…

(переклад)

Педро Педрейро Пенсеро чекає на потяг
Ранок, здається, теж треба почекати
На благо того, хто має добро
у кого немає ні копійки
Педро Педрейро так думає
Так минає час на роздуми
І ми відстаємо
Чекають, чекають, чекають
чекаючи сонця
Чекають на потяг
Чекають підвищення
З минулого року
на наступний місяць
Педро Педрейро Пенсеро чекає на потяг
Ранок, здається, теж треба почекати
На благо того, хто має добро
у кого немає ні копійки
Педро Мейсон чекає карнавалу
І великої удачі в квитку від федерального
Щомісяця
Чекають, чекають, чекають
чекаючи сонця
Чекають на потяг
Чекають підвищення
на наступний місяць
В очікуванні вечірки
Чекають на удачу
І дружина Педро
Чекає дитину
теж чекати
Педро Педрейро Пенсеро чекає на потяг
Ранок, здається, теж треба почекати
На благо того, хто має добро
у кого немає ні копійки
Педро Педрейро чекає смерті
Або чекати дня, щоб повернутися на північ
Педро не знає, але, можливо, в глибині душі
Чекайте чогось прекраснішого за світ
Більше за море
Але навіщо мріяти
Якщо ви відчайдушно очікуєте занадто багато
Педро Педрейро хоче повернутися
Хоче бути бідним муляром і більше нічого
Не чекати, чекати, чекати
чекаючи сонця
Чекають на потяг
Чекаємо підвищення на наступний місяць
Очікуючи, що дитина теж почекає
В очікуванні вечірки
Чекають на удачу
Чекаючи смерті
Чекають на північ
Чекати дня, щоб нікого не чекати
Чекаючи нарешті нічого більше
Ураженої, блаженної, нескінченної надії
Від свистка поїзда
Педро Муляр Муляр чекає
Педро Муляр Муляр чекає
Педро Муляр Муляр чекає на потяг
Що буде, що буде, що буде...