Переклад тексту пісні A Banda - Chico Buarque

A Banda (оригінал)

Estava à toa na vida o meu amor me chamou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
A minha gente sofrida despediu-se da dor
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Estava à toa na vida o meu amor me chamou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
A minha gente sofrida despediu-se da dor
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto o que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar depois que a banda passou
E cada qual no seu canto e em cada canto uma dor
Depois da banda passar cantando coisas de amor
Depois da banda passar cantando coisas de amor
Depois da banda passar cantando coisas de amor.
.

(переклад)

Я був бездіяльним у житті моя любов покликала мене
Бачити, як гурт співає про кохання
Мої стражденні люди попрощалися з болем
Бачити, як гурт співає про кохання
Серйозний чоловік, який рахував гроші, зупинився
Хранитель світла, який хвалився, зупинився
Дівчина, яка рахувала зірки, зупинилася
Побачити, почути й уступити дорогу
Сумна дівчина, яка мовчала, усміхнулася
Розкрилася сумна троянда, яку закрили
І вся дівчина злякалася
Бачити, як гурт співає про кохання
Я був бездіяльним у житті моя любов покликала мене
Бачити, як гурт співає про кохання
Мої стражденні люди попрощалися з болем
Бачити, як гурт співає про кохання
Слабкий старий забув про втому й роздуми
Що він був ще досить молодий, щоб вийти на терасу і танцювати
Потворна дівчина висунулася з вікна
Думаючи, що гурт грав для неї
Радісний марш розлетівся проспектом і наполягав
З’явився повний місяць, який жив приховано
Усе моє місто було прикрашене
Бачити, як гурт співає про кохання
Але, на моє розчарування, солодке минуло
Все стало на свої місця після відходу гурту
І кожен у своєму кутку і у кожному кутку біль
Після того, як гурт проходить повз, співає любові
Після того, як гурт проходить повз, співає любові
Після того, як гурт проходить повз, співає речі про любов.
.