Переклад тексту пісні Para Que Un Día Vuelvas - Leoni Torres, Pablo Milanés

Para Que Un Día Vuelvas (оригінал)

Vivo como un prisionero, esclavo de mi antojo y como si fuera poco,
siempre estoy pensando en ti
Cómo se puede amar a alguien que no te da señales de su amor, que no le importa
nada mi dolor
Porqué eres siempre así?
Y mientras sigo esperándote en mi cama con la esperanza que alguien te hable de
mi, porque solo soy de ti
Mientras yo sigo aquí
Y se me van los días en el mismo lugar
Donde escribí tu nombre
Y ya no hago mas que organizar mi vida
Para que un día vuelvas
Y todo esté en orden
Yo no te pido que me quieras
Si tu no lo sientes corazón
Solo dame una razón que me separe de ti
Que solo tu me has dado tristeza y dolor
Y sin embargo yo te di mi amor
Cuando esperaba de ti tu mano
Tu mano
Eternamente tu mano
Y mientras sigo esperándote en mi cama
Con la esperanza que alguien te hable de mi
Porque solo soy de ti
Mientras yo sigo aquí
Y se me van los días
En el mismo lugar d
Donde escribí tu nombre
Y ya no hago mas que organizar mi vida
Para que un día vuelvas
Y todo esté en orden

(переклад)

Я живу як ув'язнений, раб своєї примхи, і наче цього мало,
Я завжди думаю про тебе
Як можна любити того, хто не подає тобі ознак своєї любові, кому все одно
нічого мій біль
Чому ти завжди такий?
І поки я все ще чекаю тебе в своєму ліжку з надією, що хтось заговорить з тобою
я, бо я тільки твоя
Поки я ще тут
І мої дні проходять в одному місці
де я написав твоє ім'я
І я нічого не роблю, крім організації свого життя
Щоб одного разу ти повернувся
і все в порядку
Я не прошу тебе любити мене
Якщо ви не відчуваєте це серцем
Просто дайте мені причину розлучити мене з тобою
Що тільки ти дав мені смуток і біль
І все ж я подарував тобі свою любов
Коли я чекала твоєї руки
Твоя рука
Назавжди твоя рука
І поки я все ще чекаю тебе в своєму ліжку
Сподіваюся, хтось розповість тобі про мене
Бо я тільки твоя
Поки я ще тут
І минають дні
Там же
де я написав твоє ім'я
І я нічого не роблю, крім організації свого життя
Щоб одного разу ти повернувся
і все в порядку