Переклад тексту пісні Mi Casa - Pablo López

Mi Casa (оригінал)

Como dice el tango
Qué son veinte años
Para unas paredes
Unas cuantas fotos
Unos cuadros rotos
Que no se sostienen
Para mí son más que eso
Vieron cada beso que que engordó mi alma
Vieron como a oscuras esa madrugada te escribí una nana…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo
Quédate las llaves
Por si no lo sabes
Yo me quedo el llanto
A ver como puedes
Con unos papeles
Desahuciar mi canto
Que venga Dios y lo vea
Una vida entera pagaré mi culpa
Quien está ganando esta guerra sucia, esta guerra absurda…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo

(переклад)

як говорить танго
що таке двадцять років
для деяких стін
кілька фотографій
кілька зламаних картинок
що не тримають
Для мене вони більше ніж це
Вони бачили кожен поцілунок, який товстів мою душу
Ти бачив, як у темряві того ранку я написав тобі колискову...
Якщо це не мій дім
скажи мені, коли я її втратив
Приходь і забирай мене звідси, коли хочеш
Запевняю вас, що мій слід залишиться
Бо якщо це не мій дім
де дихають мої
Де я бачив сміх, що народився на його обличчі
Скажи, де це було, що душа стала притулком
зберігати ключі
Якщо ви не знаєте
Я залишився плакати
Давайте подивимося, як ви можете
з деякими паперами
вигнати мою пісню
Дай Бог прийти і побачити
Все життя я буду платити свою провину
Хто виграє цю брудну війну, цю абсурдну війну...
Якщо це не мій дім
скажи мені, коли я її втратив
Приходь і забирай мене звідси, коли хочеш
Запевняю вас, що мій слід залишиться
Бо якщо це не мій дім
де дихають мої
Де я бачив сміх, що народився на його обличчі
Скажи, де це було, що душа стала притулком