Переклад тексту пісні Zaman Aktı - Ozbi

Zaman Aktı (оригінал)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hıh, evet zaman aktı
Bana gördüğüm her şeyi birer birer sayıklattı
Devirdim çarkı, geçmişe baktım
Gözlerim, bu sert suratın yanaklarını bi' çok kez ıslattı
Ömrümün bahar kokan şu yılları
Anımsandıkça külüstür olur, dün diye çınlarım
Ser bütün sırları
Kalp parça parça olsa bile, inanın ki hatıralarım ben size kırılmadım
Evet, yanılgılarım dertlerin paçavrasıydı
Aşk ise bu adamın morgda duran kadavrasıydı
Hayatın bana attığı en büyük palavrasıydı sevmek
Çünkü sonuç hareketsiz bi' kalp kasıydı
İnsan aynasıydı bu dönek dünyanın
Birden bulandı her şey bakınca hülyalı
Hey dünyalı
Biten yangınlardan kalmayım, korkma sür yüzüne küllerim yağlı
Pahalı ölmek, toprağa gömülmek
Bedenden çözülmek, mezara serilmk
İnsan ümitsizdir
Tekrar ister dirilmek
Çünkü sonun gldi diye bağırır hep yenilmek
Affedilmek bi' ihtiyaç mıdır?
Yoksa pişmanlıkların affedilmeye muhtaç mıdır?
Ben kendimle doyurdum ruhumdan sızan bu açlığı
Zaten görülmemiştir bırakıp kaçtığım
Bazen, geçen saatler canımı sıkar anıya dalıp
Sonra, yalan vaatler ruhu yakar kalbi sarıp
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yine düşlediğim hayatın defterinde yazılıyım
Ben dertlerimle mutluluklarımın bi' pazılıyım
Hırsım körüklenince bi' katil gibi azılıyım
Bilirim ki kalemin mürekkebinde kazılıyım
Çıkartın bedenimden ruhumu
Sıvazlayın ve sarsın kaybetmiycektir umudunu
Acının tacı ondadır
Tadıysa yar kokan bi' goncadır
Koklayınca kafamın güzel olduğu
Geçmişe bakınca aklıma geliyor yeniden doğduğum
Hiç umursamayan sevgilimin
Nasılsın diye sorduğu
Aşkı anlamaya çalışırken kazıklardan yorulduğum
Meğerse ilgilendirmiyormuş insanları hayatta bulunduğum
Çoğunluğun dediği olurmuş
Her halde kader kurbanıyım geçmişimin içine hapsolmuşum
Orada kaybolmuş, bahtıma kaydolmuşum
Önce kahrolmuş, sonra mahvolmuşum
Evet haklısınız hepsi oldu
Önce düştüm sonra denizde boğuldum
Peki ya sonra
Solungaçlarımı fark ettim hayata yüzdüm kafama dank etti
Etrafıma baktım mercan resifleri
Meğerse okyanustaymışım esnedi yüzgeçlerim
Aslında kader sadece yolunu seç demişti
Hem de hiç korkma
Ben bunu görmemiştim
(Ben bunu görmemiştim)
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca

(переклад)

так, час минув
Змусило мене пускати слини від усього, що я бачив
Повернув кермо, зазирнув у минуле
Мої очі багато разів мочили щоки цього суворого обличчя
Ці пахнуть весною роки мого життя
Старіє, як пам'ятають, дзвоню, як вчора
Обслуговуючи всі секрети
Навіть якщо серце розривається, повір мені, я пам'ятатиму, що не завдав тобі болю
Так, мої помилки були клаптями неприємностей
Любов була трупом цієї людини в морзі
Любов була найбільшою брехнею, яку мені підкинуло життя
Тому що в результаті вийшов нерухомий серцевий м’яз.
Людина була дзеркалом цього мінливого світу
Раптом воно стало розмитим, мрійливим
Гей земляне
Я не втримаюсь від вогню, не бійся, втирайте це в обличчя, мій попіл жирний
Дорого померти, бути закопаним у землю
розпадатися, лежати в могилі
людина безнадійна
хочу воскреснути
Тому що воно кричить, що настав кінець, його завжди треба перемогти
Чи потрібно прощення?
Або ваші жалі потребують прощення?
Я нагодував себе цим голодом, що витік із моєї душі
Такого ще не було, щоб я пішов і втік
Буває, що минають години мене турбують, я гублюся в пам’яті
Тоді фальшиві обіцянки спалюють душу і огортають серце
Мене ніби спалили
Я ніби переродився
Я ніби повернувся до неї
Я ніби помер
Миттєво, у стислий час, шлях стає невидимим для фальшивомонетника
Висота, як душа, кров у жилах, дорога показалася, коли ти встав
Миттєво, у стислий час, шлях стає невидимим для фальшивомонетника
Висота, як душа, кров у жилах, дорога показалася, коли ти встав
Я знову записаний у зошит життя моєї мрії
Я пара своїх бід і свого щастя
Коли мої амбіції розпалюються, я лютий, як вбивця
Я знаю, що я вигравіруваний чорнилом пера
Винеси мою душу з мого тіла
Потріть його і струсіть, воно не втратить надії
Він має вінець болю
Його смак схожий на бутон, що пахне коханням
Я кайфую, коли відчуваю запах
Коли я дивлюся на минуле, я думаю про те, щоб народитися заново
Мій коханий, якому це ніколи не було
Він питає, як справи
Я втомився від ставок, намагаючись зрозуміти любов
Виявляється, я живі люди, яким байдуже
Що скаже більшість
Я все одно жертва долі, у пастці свого минулого
Пропав там, записався на моє щастя
Спочатку я спустошена, потім я спустошена
Так, ви праві, все сталося.
Спочатку я впав, а потім потонув у морі
Тоді що
Я помітив свої зябра, поплив до життя, осяяло
Я оглянув коралові рифи
Виявилося, що я був в океані, мої плавники позіхнули
Насправді, доля сказала, просто вибирай свій шлях.
І не бійся
я цього не бачила
(я цього не бачила)
Мене ніби спалили
Я ніби переродився
Я ніби повернувся до неї
Я ніби помер
Мене ніби спалили
Я ніби переродився
Я ніби повернувся до неї
Я ніби помер
Миттєво, у стислий час, шлях стає невидимим для фальшивомонетника
Висота, як душа, кров у жилах, дорога показалася, коли ти встав
Миттєво, у стислий час, шлях стає невидимим для фальшивомонетника
Висота, як душа, кров у жилах, дорога показалася, коли ти встав