Переклад тексту пісні Sto male - Ornella Vanoni

Sto male (оригінал)

Io non sogno più
Io non penso più
Io non trovo più risorse
Non mi guardo più
O mi troverei brutta
Quando tu non sei
Accanto a me
Non sopporto più
Questa vita che
Si interrompe se
Tu parti
E il mio letto è là
Con la vastità
Di un cortile senza ombre
Se te ne vai
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
Io sto male
Completamente male
Tu te ne freghi e vieni e vai
Da dove non lo dici più
Sono due anni buoni ormai
E forse più
Come un’idea, una mania
Tu fai parte ormai di me
Ma io sono stanca
Stanca di far finta
Che sto bene insieme a te
A pro di chi non so
Le notti e il fumo
Hanno un gusto che io
Non assaporo più
Ma ogni giorno ha
La tua identità
Se dovunque guardo sei
In fondo a me
E io sto male
Sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
Soltanto un’ombra senza te
E quando dormi io…
Sto male
Sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E avevo del talento io
Davanti a te
Questo amore è vinto
E se continuerà
Solo come me creperà
Povero idiota che
Si addormenterà
Ascoltando la mia voce
Che canterà
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
E io sto male
Lo sai che io sto male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E del mio cuore
Che con me sta male
Ma dirlo a cosa vale
Tu vai e io sto male
E io sto male

(переклад)

Я більше не мрію
Я вже не думаю
Я не можу знайти більше ресурсів
Я вже не дивлюся на себе
Або я вважаю себе потворним
Коли ти ні
Наступний за мною
Я терпіти не можу
Це життя те
Це зупиняється, якщо
Ви залишаєте
І моє ліжко там
З простором
Двір без тіней
Якщо ви підете
І я хворий
Зовсім погано
Як вечори, коли мама
Він би вийшов і залишив мене там
Зі страхом
я хворий
Зовсім погано
Вам байдуже, приходьте і йдіть
Де вже не скажеш
Минуло гарних два роки
А може й більше
Як ідея, манія
Тепер ти частина мене
Але я втомився
Втомився прикидатися
Що мені з тобою добре
На чию користь я не знаю
Ночі і дим
У них такий смак, як у мене
Я вже не смакую
Але кожен день має
Ваша особистість
Якщо скрізь, куди я гляну, ти є
Внизу мене
І я хворий
мені справді погано
Я дав тобі життя і буду
Без тебе лише тінь
А коли ти спиш...
я почуваюся хворим
мені справді погано
Ви позбавили мене всіх здібностей
Кожне слово і воля
І в мене був якийсь талант
Перед тобою
Ця любов виграна
А якщо буде продовжуватися
Тільки так, як я, він створить
Бідний ідіот
Він засне
Прислухаючись до мого голосу
Хто співатиме
І я хворий
Зовсім погано
Як вечори, коли мама
Він би вийшов і залишив мене там
Зі страхом
І я хворий
Ти знаєш, що я хворий
Ви позбавили мене всіх здібностей
Кожне слово і воля
І мого серця
Кому зі мною погано
Але скажіть, чого воно варте
Ти йди, а мені погано
І я хворий