Переклад тексту пісні Perduto - Ornella Vanoni

Perduto (оригінал)

Io posso scordarti
seguendo la rotta
di un passero muto
Io posso allearmi
a gente diversa
che tu non conosci
Mi posso riempire di amori sfiniti
che non ho voluto
e sola di notte sentirmi morire
e non chiederti aiuto
Io posso scordarti
facendo ogni giorno una torta diversa
Io posso scordarti
passando le ore a contarmi le dita
Mi posso stancare
e arrivare alla notte pi? morta che viva
e poi nel mio letto confondere i sogni nel rosso del vino
Ce la far? a non soffrire pi?
a non parlare pi? da sola
Ce la far? a non pensare a te
a non volerti pi?
perduto…
Io posso scordarti
seguendo la rotta
di un passero muto
Io posso allearmi
a gente diversa
che tu non conosci
Mi posso riempire di amori sfiniti
che non ho voluto
e sola di notte sentirmi morire
e non chiederti aiuto
Ce la far? a non soffrire pi?
a non parlare pi? da sola
Ce la far? a non pensare a te
a non volerti pi?
perduto…

Perduto (переклад)

Я здатна забути тебе,
простуючи стезею, як тіньова мандрівка,
за мовчазним птахом, що вітру не зрадить,
Я можу сплестися з незнаної крові,
з тими, хто мов далекий острів,
чиї імена тобі ніколи не відомі.
Я наповню серце любов’ю, що висохла, мов криниця в полі,
тією, що не просилася в житло моє,
і в самотній пітьмі, де вмирає час, відчувати, як згасаю,
і не просити в тебе порятунку, не кликати тебе.
Я здатна забути тебе,
щоранку творячи новий смак забуття — іншу випічку втрати,
Я здатна забути тебе,
лічачи пальці годинами, мов смужки світла на стіні пустої,
Я можу втомитись,
і впасти в ніч темнішу за власну тінь, коли життя майже покинуло тіло,
а потім у ліжку змішувати сни з терпкістю винного пурпуру,
Чи стане мені сили не відчувати цей біль?
Не говорити до себе в порожнечі?
Чи вистачить сил не думати більше про тебе,
не прагнути тебе,
втрачений...
Я здатна забути тебе,
простуючи стезею, як тіньова мандрівка,
за мовчазним птахом, що вітру не зрадить,
Я можу сплестися з незнаної крові,
з тими, хто мов далекий острів,
чиї імена тобі ніколи не відомі.
Я наповню серце любов’ю, що висохла, мов криниця в полі,
тією, що не просилася в житло моє,
і в самотній пітьмі, де вмирає час, відчувати, як згасаю,
і не просити в тебе порятунку, не кликати тебе.
Чи стане мені сили не відчувати цей біль?
Не говорити до себе в порожнечі?
Чи вистачить сил не думати більше про тебе,
не прагнути тебе,
втрачений...