Переклад тексту пісні Dettagli - Ornella Vanoni

Dettagli (оригінал)

È inutile tentare di dimenticare
Per molto tempo ancora nella vita dovrai cercare
Dettagli così piccoli che tu non sei ancora pronto per capire
Ma che comunque contano per dire chi siamo noi
Se vedi un’altra donna camminare nella tua via
E ti ricordi quando c’ero io, la colpa è sua
Il ritmo bilanciato del suo passo, sono ritagli di dettagli
Se no perché ti stai immediatamente ricordando proprio di me?
Io so che un’altra donna sta inventando una frase fatta
Di parole come quelle che ho già detto, mi sembra matta
Non credo che ti voglia così tanto bene
Errori di grammatica lei non ne fa
E senza errori non si ha mai felicità
E se farai l’amore con qualcuno, fallo tacendo
Perché se dici a un’altra il nome mio, ti stai sbagliando
Non tutti hanno piacere di sentire parlare di qualcuno che non c'è
Sono dettagli che fanno capire che pensi a me
Non dirmi che nel cuore non ti resta più quasi niente
A furia di dettagli stai cambiando e già si sente
La piccola scintilla fa il grande incendio
L’amore tuo non può morir così
Comunque se tu hai bisogno di qualcosa, io sono qui
È inutile tentare di dimenticare
Per molto tempo ancora nella vita dovrai cercare
Dettagli così piccoli che tu non vuoi capire

(переклад)

Марно намагатися забути
Довго в житті доведеться шукати
Деталі настільки дрібні, що ви ще не готові зрозуміти
Але вони все одно вважають, хто ми є
Якщо ви бачите іншу жінку, що йде на вашій вулиці
І ти пам’ятаєш, коли я там був, це його вина
Урівноважений ритм його кроку – це обривки деталей
Якщо ні, чому ти відразу згадав мене?
Я знаю, що інша жінка вигадує кліше
Зі словами, подібними до тих, які я вже сказав, вона здається мені божевільною
Я не думаю, що він тебе так сильно любить
Вона не робить граматичних помилок
А без помилок ніколи не буде щастя
І якщо ти займаєшся з кимось любов'ю, роби це мовчки
Бо якщо ти скажеш комусь моє ім’я, ти помиляєшся
Не всім подобається чути про когось, кого немає
Це деталі, які дають зрозуміти, що ви думаєте про мене
Не кажи мені, що в твоєму серці майже нічого не залишилося
За деталями ви змінюєтеся і вже чуєте це
Маленька іскра розпалює великий вогонь
Твоя любов не може померти так
У всякому разі, якщо тобі щось потрібно, я тут
Марно намагатися забути
Довго в житті доведеться шукати
Деталі настільки дрібні, що їх не хочеться розуміти