Переклад тексту пісні Uomini - Ornella Vanoni, Gerry Mulligan

Uomini (оригінал)

Uomini
Che conquistano la terra, il cielo e il mare
Senza pace sempre in cerca del tesoro
Sempre in guerra per paura di morire
Guardano, con quegli occhi prepotenti da bambini
Dure come antichi idoli padroni
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini, che ti assomigliano
Quando mi prendi mi fai male quando non so più
Se qui con gli occhi chiusi stai ancora tu
Il mio per sempre, il mio c’era una volta
Perche sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Uomini
Si ingrandiscono e si incollano sui muri
E si applaudono e si abbattono tra loro
Improvvisamente uomini da niente uomini d’oro
Tacciono, per non piangere non sanno perdonare
Poi li scopri amanti teneri e insicuri
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini che ti assomigliano
Quando mi prendi e mi fai male quando te ne vai
Ed io non so dov'è la mia dolcezza
E il desiderio e l’intima certezza
Perché sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
E non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Perché sei tu il mio uomo
Per tanti uomini… e fanno gli uomini…
(Grazie a Christian per questo testo)

(переклад)

Чоловіки
Що підкорюють землю, небо і море
Без спокою завжди в пошуках скарбу
Завжди на війні, боячись померти
Вони дивляться тими владними очима дітей
Жорсткий, як стародавні кумири
Бажаний, ніколи не втрачений, ніколи не зрозумілий
Є багато чоловіків, схожих на вас
Коли ти ловиш мене, ти завдаєш мені болю, коли я більше не знаю
Якщо ви все ще тут із закритими очима
Мій назавжди, мій колись був
Тому що ти мій чоловік, тому що ми будемо продовжувати
Пожирати один одного в поцілунках укусами, потім каяттям і потім
Щоб нікому нічого не залишити
Для тих, хто прийде за тобою за мною
Чоловіки
Вони збільшуються і прилипають до стін
І вони аплодують і б'ють один одного
Раптом люди з нічого золоті люди
Мовчать, щоб не плакати, не вміють прощати
Тоді ви виявите їх ніжних і невпевнених коханців
Бажаний, ніколи не втрачений, ніколи не зрозумілий
Є багато чоловіків, схожих на вас
Коли ти ловиш мене і робиш мені біль, коли йдеш
І я не знаю, де моя солодкість
І бажання, і інтимна впевненість
Тому що ти мій чоловік, тому що ми будемо продовжувати
Пожирати один одного в поцілунках укусами, потім каяттям і потім
І нікому нічого не залишай
Для тих, хто прийде за тобою за мною
Щоб нікому нічого не залишити
Для тих, хто прийде за тобою за мною
Тому що ти мій чоловік
Для багатьох чоловіків ... і вони роблять чоловіків ...
(Дякую Крістіану за цей текст)