Переклад тексту пісні Rossetto e cioccolato - Ornella Vanoni

Rossetto e cioccolato (оригінал)

Ci vuole passione
molta pazienza
sciroppo di lampone
e un filo di incoscienza
ci vuole farina
del proprio sacco
sensualit? latina
e un minimo distacco
si fa cos?
rossetto e cioccolato
che non mangiarli sarebbe un peccato
si fa cos?
si cuoce a fuoco lento
mescolando con sentimento
le calze nere
il latte bianco
e gi? si pu? vedere
che piano sta montando
? quasi fatta
zucchero a velo
la gola soddisfatta
e nella stanza il cielo
si fa cos?
per cominciare il gioco
e ci si mastica poco a poco
si fa cos?
? tutto apparecchiato
per il cuore e per il palato
sar? bello bellissimo travolgente
lasciarsi vivere totalmente
dolce dolcissimo e sconveniente
coi bei peccati succede sempre
ci vuole fortuna perch? funzioni
i brividi alla schiena
e gli ingredienti buoni
? quasi fatta
zucchero a velo
la gola soddisfatta
e nella stanza il cielo
si fa cos?
per cominciare il gioco
e ci si mastica poco a poco
si fa cos?
? tutto apparecchiato
per il cuore e per il palato
sar? bello bellissimo travolgente
lasciarsi vivere totalmente
dolce dolcissimo e sconveniente
coi bei peccati succede sempre

Rossetto e cioccolato (переклад)

Тут прагне серце — полум’яне й живе,
Тут гартується терпіння в муках тривалих,
Малиновий нектар, що на губах палає,
І нитка безумства, тонка, як подих балагурства.
Потрібне борошно — своє, не з чужого поля,
Те, що з власної мрії, із мішка у сутінках,
Латинська спокуса розсипає іскри,
І крижаний відступ, немов сніг у піднебессі.
Так і ведеться — усе саме так,
Помада й шоколад — нічний обіт —
Не скуштувати — наче зрадити небесам,
Так і ведеться — за знаком зірок.
На повільному вогні дозріває зілля,
Воно тремтить у горняті, змішане з почуттям,
Чорні панчохи — мов тінь на порцеляні,
Біле молоко — як світанок у грудях.
І ось вже видно: у маренні, на дотик,
Виростає небачений задум — наростає мрія.
Майже звершилось — ще мить терпіння,
Пудра цукрова — туман на підвіконні.
Горло насичене — від вогню й меду,
У цій кімнаті — розлите небо.
Так і ведеться — таємна алхімія,
Для початку гри — без правил і меж.
І смак цей розжовується, мов ніч, повільно,
Так і ведеться, мов шепіт у снах.
Усе прибрано — кожен штрих — як заклинання,
Для серця й піднебіння — храмове причастя.
Це буде гарно — безмежно, збурливо,
Дозволити собі жити — без остороги.
Солодко, надто солодко, навіть непристойно,
Як і належить гарним гріхам — завжди так трапляється.
Потрібна фортуна, щоб ритуал спрацював,
Дрож по спині, мов крило метелика,
І лиш найкращі складники для зілля.
Майже звершилось — у повітрі трепет,
Пудра цукрова — флер на устах.
Горло насичене — звабою й млою,
І в кімнаті — небо, розлите, мов мрія.
Так і ведеться — дійство таємне,
Щоб розпочати гру — на межі бажання.
І смак повільно вгризається, мов спомин,
Так і ведеться — в безмовній ночі.
Усе прибрано — мов свято для двох,
Для серця і смаку — розкішний розділ.
Це буде гарно — шалено, зворушливо,
Дозволити собі жити — у кожному русі.
Солодко, надто солодко, аж грішно,
З гарними гріхами так завжди буває.