Переклад тексту пісні Buonanotte piccolina (Ninna nanna per me) - Ornella Vanoni

Buonanotte piccolina (Ninna nanna per me) (оригінал)

Per le parole sbagliate
Per le promesse tradite
Per le risposte non date
Per le voglie bruciate
Per le corse sfrenate
Chi mi leccherà le lacrime
E scioglierà il sale in cioccolato?
E chi mi coprirà la spalle contro i venti
E chi saprà parlarmi con le mani
Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E chi scoprirà la ruga più indecente
E la perdonerà?
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano che Natale verrà
Per le fughe improvvise
Per le mie porte chiuse
Per gli sguardi rubati
Per i figli perduti
Per non aver capito
Chi saprà tenere i miei segreti
E non farne mai coltelli di parole?
A chi darò la forza che ho
Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A chi?
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il lupo non tornerà
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va, va, va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il treno ti aspetterà

(переклад)

За неправильні слова
За зраджені обіцянки
За не надані відповіді
Для спаленої тяги
Для диких поїздок
Хто сльози мої оближе
І чи розчинить це сіль в шоколаді?
І хто закриє мені спину від вітрів
І хто зможе зі мною говорити своїми руками
Любиш мої складки за межами вишивок?
І хто відкриє найнепристойнішу зморшку
І чи пробачить він її?
Добраніч крихітко
Нехай стихнуть бурі
Доброї ночі маленькому човну, що йде
Доброї ночі і доброму Господу
Що йому не байдуже
Спіть повільно напередодні Різдва
Для раптових втеч
За мої закриті двері
За вкрадені погляди
Для втрачених дітей
За те, що не зрозумів
Хто вміє зберігати мої секрети
І ніколи не робити ножів зі слів?
Кому віддам сили, які маю
Знову втратити себе, знову втратити?
Кому?
Добраніч крихітко
Нехай стихнуть бурі
Доброї ночі маленькому човну, що йде
Доброї ночі і доброму Господу
Що йому не байдуже
Спи повільно, вовк не повернеться
Добраніч крихітко
Нехай стихнуть бурі
Доброї ночі маленькому човну, що йде, йде, йде
Доброї ночі і доброму Господу
Що йому не байдуже
Спи повільно, поїзд буде чекати на тебе